1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.LT
3
00:00:54,096 --> 00:00:56,891
Telegrafova dhe telefonova
4
00:00:57,683 --> 00:01:02,480
Dërgova gjithashtu postë ajrore speciale
5
00:01:03,063 --> 00:01:04,063
Po, e di.
6
00:01:04,064 --> 00:01:10,946
Përgjigja ishte mirupafshim
Kishte edhe tarifa postare
7
00:01:14,700 --> 00:01:18,245
U dashurova vetëm një herë
8
00:01:18,913 --> 00:01:21,624
Dhe pastaj duhej të ishte me ty
9
00:01:22,374 --> 00:01:23,709
Rimë e trefishtë.
10
00:01:26,212 --> 00:01:31,926
Gjithçka më ndodh mua
11
00:01:36,931 --> 00:01:38,349
Oh, dreq.
12
00:01:42,061 --> 00:01:43,186
Po.
13
00:01:43,187 --> 00:01:44,979
WQXR shënon kalimin
14
00:01:44,980 --> 00:01:47,649
një prej kantautorëve më të shquar të Amerikës,
15
00:01:47,650 --> 00:01:52,028
Lorenz Hart, i cili vdiq mbrëmë
në Spitalin Doctors në Manhattan
16
00:01:52,029 --> 00:01:54,155
nga komplikimet e pneumonisë.
17
00:01:54,156 --> 00:01:56,991
Z. Hart ishte 48 vjeç.
18
00:01:56,992 --> 00:02:00,829
Për më shumë se 20 vjet,
Hart dhe partneri i tij, Richard Rodgers,
19
00:02:00,830 --> 00:02:03,581
Rodgers shkroi muzikën, Hart fjalët,
20
00:02:03,582 --> 00:02:08,795
kombinuan gjenitë e tyre përkatëse
për të krijuar një varg hitesh muzikore-komedike.
21
00:02:08,796 --> 00:02:12,090
Shpesh i referuar si i Amerikës
Gilbert dhe Sullivan,
22
00:02:12,091 --> 00:02:15,385
Rodgers dhe Hart do të mbahen mend
për këngë të tilla si,
23
00:02:15,386 --> 00:02:18,346
Shën Valentini im qesharak,
Zonja është një tramp,
24
00:02:18,347 --> 00:02:22,684
Ku apo kur, me një këngë në zemrën time,
A nuk është romantike?,
25
00:02:22,685 --> 00:02:25,186
Zemra ime ndaloi, e magjepsur,
26
00:02:25,187 --> 00:02:28,273
Nuk e dija sa ishte ora,
Manhatan,
27
00:02:28,274 --> 00:02:29,692
dhe Hëna blu.
28
00:02:33,737 --> 00:02:36,155
Okla-Okla-Okla-Okla-Okla
29
00:02:36,156 --> 00:02:38,534
Okla-Okla-Okla-Okla-Okla
30
00:02:38,659 --> 00:02:41,703
Ne e dimë se i përkasim tokës
31
00:02:41,704 --> 00:02:42,954
Këtu vjen "i madh".
32
00:02:42,955 --> 00:02:46,792
Dhe toka ku ne i përkasim është e madhe
Dhe kur themi
33
00:02:47,293 --> 00:02:51,045
Po! Ayipioeeay!
34
00:02:51,046 --> 00:02:54,591
Ne vetëm po themi'
"Ti je mirë, Oklahoma!"
35
00:02:54,592 --> 00:02:56,634
Unë kam nevojë për një pije.
36
00:02:56,635 --> 00:02:58,888
- Kamion.
- Do të shihemi më vonë, mami.
37
00:02:59,013 --> 00:03:00,138
L-A-H-O-M-A
38
00:03:01,223 --> 00:03:06,311
Oklahoma!
39
00:03:06,312 --> 00:03:07,437
Po!
40
00:03:50,648 --> 00:03:55,193
Në rregull. Për herë të fundit,
vendos letrat në tavolinë.
41
00:03:55,194 --> 00:03:58,279
“Nëse Laszlo dhe shkaku
do të thotë kaq shumë për ty,
42
00:03:58,280 --> 00:04:00,074
"Nuk do të ndalesh para asgjëje."
43
00:04:00,950 --> 00:04:03,911
Në rregull, do t'jua bëj të lehtë.
44
00:04:04,703 --> 00:04:07,956
“Vazhdoni, gjuani.
Do të më bënit një nder."
45
00:04:07,957 --> 00:04:10,708
Vetëm mbani mend,
E kam drejtuar këtë armë në karin tënd.
46
00:04:10,709 --> 00:04:13,211
Oh. Ky është vendi im më pak i cenueshëm.
47
00:04:15,005 --> 00:04:17,590
Jezu Krishti! Sa herë
e kemi parë atë foto?
48
00:04:17,591 --> 00:04:19,884
Linja më e keqe në Casablanca?
49
00:04:19,885 --> 00:04:23,097
“Epo, po thyhet një precedent”.
50
00:04:23,847 --> 00:04:28,476
“Po thyhet një precedent”?
Si mund të thyeni një precedent të mallkuar?
51
00:04:28,477 --> 00:04:31,855
A flasin edhe anglisht atje
në Hollywood?
52
00:04:32,439 --> 00:04:35,024
Megjithatë, ju duhet të doni Claude Rains.
53
00:04:35,025 --> 00:04:37,694
Ai e bën atë foto.
54
00:04:37,695 --> 00:04:39,570
- Sigurisht.
-E di pse është kaq i mrekullueshëm?
55
00:04:39,571 --> 00:04:42,365
Ai është një njeri drejtues, dhe ai është i shkurtër,
56
00:04:42,366 --> 00:04:44,951
që dëshmon se mund të jeni të dy.
57
00:04:44,952 --> 00:04:46,244
Dhe unë e dua këtë.
58
00:04:46,245 --> 00:04:47,912
Ai i thotë Ilsës,
59
00:04:47,913 --> 00:04:52,917
"Mademoiselle, ai është lloji i njeriut që,
po të isha grua
60
00:04:52,918 --> 00:04:55,962
"Dhe unë nuk isha pranë,
Unë duhet të jem i dashuruar me Rikun."
61
00:04:56,922 --> 00:05:00,341
Mendoni për këtë. Me kë përfundon ai
ne fund te fotos?
62
00:05:00,342 --> 00:05:04,303
Kush po ecën së bashku krah për krah
në mjegull?
63
00:05:04,304 --> 00:05:05,930
Ju po thoni Rick dhe Kapiten Renault...
64
00:05:05,931 --> 00:05:07,306
Çfarë mendoni se ndodh atje
65
00:05:07,307 --> 00:05:09,726
në garnizonin francez të lirë
në Brazavil?
66
00:05:09,727 --> 00:05:12,021
Kjo është një skenë që nuk mund ta tregojnë.
67
00:05:12,521 --> 00:05:15,065
Në rregull. Linja më e mirë në Casablanca?
68
00:05:17,526 --> 00:05:19,777
“Askush kurrë
më donte aq shumë”.
69
00:05:19,778 --> 00:05:21,487
A nuk është madhështore?
70
00:05:21,488 --> 00:05:24,782
Gjashtë fjalë.
"Askush nuk më ka dashur aq shumë."
71
00:05:24,783 --> 00:05:26,909
Dhe, me të vërtetë,
kush ka qenë ndonjëherë i dashur mjaftueshëm?
72
00:05:26,910 --> 00:05:28,453
Kush është dashuruar ndonjëherë sa duhet?
73
00:05:28,454 --> 00:05:29,621
A do të më bëni një goditje?
74
00:05:30,914 --> 00:05:32,040
Larry, më tha
në asnjë rrethanë...
75
00:05:32,041 --> 00:05:33,082
Unë thjesht do ta shikoj.
76
00:05:33,083 --> 00:05:34,375
Merrni masën
77
00:05:34,376 --> 00:05:36,669
e peshës së saj prej qelibar në dorën time.
78
00:05:36,670 --> 00:05:39,297
- Ti me the qe jo...
- Më jep vetëm pijen.
79
00:05:44,720 --> 00:05:46,471
A të thashë atë që më tha Elizabeta?
80
00:05:46,472 --> 00:05:48,347
Kjo është vajza që po takoj këtu sonte.
81
00:05:48,348 --> 00:05:50,266
- Do të thotë ai që...
- Edi, Edi, Edi.
82
00:05:50,267 --> 00:05:53,603
- Çfarë?
- Trego pak klasë, në rregull?
83
00:05:53,604 --> 00:05:56,022
Nëna e saj do të vijë
duke ecur këtu në çdo sekondë.
84
00:05:56,023 --> 00:05:57,690
- Më fal.
- Seriozisht.
85
00:05:57,691 --> 00:06:02,361
Unë... e adhuroj këtë vajzë.
Dhe, po ju them, kjo është përtej seksit.
86
00:06:02,362 --> 00:06:04,614
- Çfarë ka përtej seksit?
- Nuk e kuptoj.
87
00:06:04,615 --> 00:06:08,826
Ajo është plotësisht e pamerituar,
por a nuk është kështu gjithmonë?
88
00:06:08,827 --> 00:06:11,704
"Adhurim irracional."
Kjo është fraza me të cilën ajo doli.
89
00:06:11,705 --> 00:06:13,623
Ajo është gjithashtu një poete. A ju thashë këtë?
90
00:06:13,624 --> 00:06:16,209
Oh, dhe a do të më jepni
një gotë me sode klubi?
91
00:06:16,210 --> 00:06:20,089
Unë do të pi një dhe do të admiroj tjetrin.
92
00:06:20,672 --> 00:06:22,424
Pra, kjo vajzë ...
93
00:06:24,259 --> 00:06:26,678
Ti me të vërtetë e di,
94
00:06:27,596 --> 00:06:29,847
me një studente 20-vjeçare, a?
95
00:06:29,848 --> 00:06:32,809
Është më e ndërlikuar
nga sa mund ta imagjinonit.
96
00:06:32,810 --> 00:06:34,353
Lëreni shishen.
97
00:06:34,895 --> 00:06:36,813
Është një poezi vizuale.
98
00:06:36,814 --> 00:06:38,439
Nuk po më jepni asnjë detaj këtu.
99
00:06:38,440 --> 00:06:40,817
E dini cili është qëllimi im sekret
për pjesën tjetër të këtij viti?
100
00:06:40,818 --> 00:06:42,527
- Çfarë?
- E kam seriozisht. Vërtet.
101
00:06:42,528 --> 00:06:45,823
Qëllimi im i fshehtë është të ndaloj së qeni kaq i frikësuar.
102
00:06:46,907 --> 00:06:49,742
- Elizabeth Weiland. Për...
- Këto janë të miat!
103
00:06:49,743 --> 00:06:53,287
Jezus! Kjo është gjithçka që ju merrni
për pesë dollarë?
104
00:06:53,288 --> 00:06:54,956
Plus dërgesë, po.
105
00:06:56,750 --> 00:06:58,251
Lorenz Hart?
106
00:06:58,252 --> 00:07:01,420
E dini, unë mendoj
E kam dëgjuar më parë këtë emër.
107
00:07:01,421 --> 00:07:05,341
Sapo keni fituar veten
një bakshish dollari, fëmijë.
108
00:07:05,342 --> 00:07:07,718
Po thyhet një precedent.
109
00:07:09,221 --> 00:07:13,641
Hej, ajo ma dha këtë.
E dërgova me postë deri në New Haven
110
00:07:13,642 --> 00:07:15,977
sepse thashë se doja diçka
ajo në fakt kishte prekur.
111
00:07:15,978 --> 00:07:18,355
Krishti! Është sikur jam sërish 17 vjeç,
112
00:07:18,897 --> 00:07:19,981
përveçse nuk kam qenë kurrë 17.
113
00:07:19,982 --> 00:07:23,026
Shkova direkt nga fëmijëria
të larë-up.
114
00:07:24,194 --> 00:07:27,489
- Edi, merre fëmijës një pije, apo jo?
- Jo faleminderit. Unë jam ... Unë jam duke punuar.
115
00:07:28,115 --> 00:07:30,199
Oh, Krisht, atëherë
ju duhet të pini.
116
00:07:30,200 --> 00:07:32,410
si e ke emrin? Sven, a kam të drejtë?
117
00:07:32,411 --> 00:07:35,037
- Troja.
-Oh, edhe më mirë.
118
00:07:35,038 --> 00:07:37,039
Dëgjo, Sven, a je i lirë sonte?
119
00:07:37,040 --> 00:07:38,917
Edi, a do ta merrje fëmijën?
një e shtënë e mallkuar?
120
00:07:39,042 --> 00:07:40,209
- Po.
- Sepse po hedh
121
00:07:40,210 --> 00:07:42,712
një festë e madhe në shtëpinë time.
122
00:07:42,713 --> 00:07:44,964
I gjithë biznesi i shfaqjes do të jetë atje.
123
00:07:44,965 --> 00:07:48,718
Unë kam rezervuar Kuartetin Golden Gate.
Unë jam serioz.
124
00:07:48,719 --> 00:07:50,803
Unë dua që ju të paraqiteni, të sillni një mik,
125
00:07:50,804 --> 00:07:52,096
sillni një duzinë miqsh.
126
00:07:52,097 --> 00:07:55,099
Do të jetë si
asgjë që keni parë më parë.
127
00:07:55,100 --> 00:07:59,020
Unë jam në Ardsley, e dini?
91, në park.
128
00:07:59,021 --> 00:08:03,232
Thjesht tregojini nëpunësit të tavolinës
se je me partinë e Lorenz Hart.
129
00:08:03,233 --> 00:08:05,193
Ju do të duhet të dini fjalëkalimin.
130
00:08:05,194 --> 00:08:07,112
- A jeni gati për fjalëkalimin?
-Mmm-hmm.
131
00:08:10,282 --> 00:08:13,285
"Askush nuk më ka dashur aq shumë."
132
00:08:14,328 --> 00:08:15,704
Ngadalë! Oh.
133
00:08:16,663 --> 00:08:19,081
Tani kjo është një pamje e bukur.
134
00:08:21,668 --> 00:08:22,669
Çfarë, nuk pi?
135
00:08:23,253 --> 00:08:25,671
Pas një litër të tërë raki
136
00:08:25,672 --> 00:08:28,759
Si një margaritë zgjohem
137
00:08:29,343 --> 00:08:30,509
E dini atë këngë?
138
00:08:30,510 --> 00:08:32,220
Eh, jo, jo.
139
00:08:32,221 --> 00:08:38,017
Shën Valentini im qesharak
Shën Valentini i ëmbël komik...
140
00:08:38,018 --> 00:08:40,144
Unë me të vërtetë nuk dëgjoj radio
aq shumë.
141
00:08:40,145 --> 00:08:41,312
Ju thatë se e dini emrin tim!
142
00:08:41,313 --> 00:08:43,981
- Nuk njeh një këngë të Rodgers dhe Hart?
- E di...
143
00:08:43,982 --> 00:08:44,899
Thjesht nuk e mbaj mend vërtet...
144
00:08:44,900 --> 00:08:45,900
Do të marr Manhatanin
145
00:08:45,901 --> 00:08:48,069
Bronksi dhe Staten...
146
00:08:48,070 --> 00:08:51,239
Ishim në kopertinën e Revistës Time!
147
00:08:51,240 --> 00:08:53,992
Fotoja ime është në mur djathtas...
148
00:08:55,077 --> 00:08:57,036
Edi, ku është fotografia ime?
149
00:08:57,037 --> 00:08:58,120
Ata i lëvizin përreth.
150
00:08:58,121 --> 00:09:00,123
- Çfarë bën ti...
- Epo, si thua për këtë?
151
00:09:02,709 --> 00:09:04,794
Hëna blu
152
00:09:04,795 --> 00:09:06,003
Unë e di atë!
153
00:09:06,004 --> 00:09:09,466
Më patë duke qëndruar vetëm
154
00:09:10,634 --> 00:09:13,929
Pa një ëndërr në zemrën time
155
00:09:14,596 --> 00:09:17,348
Pa një dashuri timen
156
00:09:17,349 --> 00:09:19,850
Lirika më e keqe që kam shkruar ndonjëherë!
157
00:09:19,851 --> 00:09:22,895
- E ke shkruar atë?
- As që duhej të ishte titulli.
158
00:09:22,896 --> 00:09:24,397
Më pëlqen ajo këngë.
159
00:09:24,398 --> 00:09:26,483
Hmm. Unë do të kthej bakshishin tim.
160
00:09:29,319 --> 00:09:31,487
Të dua në festën time, Sven!
161
00:09:34,491 --> 00:09:36,492
Doc Bender më tha natën tjetër,
162
00:09:36,493 --> 00:09:39,079
pasi i thashë se i kisha propozuar
përsëri tek Vivienne,
163
00:09:39,621 --> 00:09:41,081
"Ajo më refuzoi përsëri,"
164
00:09:41,707 --> 00:09:44,500
tha ai...
"Larry, vendose.
165
00:09:44,501 --> 00:09:46,919
"A jeni ju homoseksual apo heteroseksual?"
166
00:09:46,920 --> 00:09:49,171
Unë i thashë: "Doktor, unë jam ambiseksual".
167
00:09:49,172 --> 00:09:51,007
Ai tha...
"Çfarë dreqin do të thotë kjo?"
168
00:09:51,008 --> 00:09:52,758
Unë thashë,
"Kjo do të thotë që unë mund të largohem
169
00:09:52,759 --> 00:09:54,552
"Po aq mirë me secilën dorë."
170
00:09:54,553 --> 00:09:56,595
Oh, Larry! Është një zonjë e pranishme.
171
00:09:56,596 --> 00:09:59,474
Epo, gratë mund të përdorin gjithashtu secilën dorë.
172
00:10:00,600 --> 00:10:04,270
Por të jesh shkrimtar, duhet
të jesh një lloj omni-seksual, apo jo?
173
00:10:04,271 --> 00:10:08,357
Duhet të kesh brenda vetes,
ju e dini, të gjithë në tokë.
174
00:10:08,358 --> 00:10:10,192
Burra, gra, kuaj.
175
00:10:10,193 --> 00:10:13,904
Si mund të japësh zë
për të gjithë korin e botës
176
00:10:13,905 --> 00:10:17,575
nëse i gjithë kori i botës
nuk është tashmë brenda jush?
177
00:10:20,037 --> 00:10:25,541
Edi, si e quan të palodhur,
homoseksual i pamëshirshëm?
178
00:10:25,542 --> 00:10:27,710
"I palodhshëm."
179
00:10:29,588 --> 00:10:34,718
Për të kaluarën e madhe dhe të lavdishme,
kur gjithçka kishte kaq shumë rëndësi.
180
00:10:35,802 --> 00:10:37,136
Mmm.
181
00:10:37,137 --> 00:10:38,889
Vazhdoni të luani. Ju jeni të mirë.
182
00:10:39,431 --> 00:10:43,309
- Oh, faleminderit. Unë jam një kompozitor aspirant.
-"Aspirues"?
183
00:10:43,310 --> 00:10:45,354
- Kjo do të thotë se po merr frymë, apo jo?
-Mmm.
184
00:10:46,021 --> 00:10:48,939
Më mirë të heq emrin tënd
në rast se kam nevojë për një partner të ri.
185
00:10:48,940 --> 00:10:51,109
Hej, a shkuat në hapje sonte?
186
00:10:51,693 --> 00:10:55,363
Oklahoma! Me një pikëçuditëse,
jo më pak.
187
00:10:55,364 --> 00:10:58,866
Fakt. Çdo titull që ndjen nevojën
për një pikëçuditëse,
188
00:10:58,867 --> 00:11:00,619
ju doni të rrini larg.
189
00:11:02,412 --> 00:11:03,996
cfare the
emri juaj ishte përsëri?
190
00:11:03,997 --> 00:11:07,375
Morty Rifkin. Por unë shkoj me emrin
i Morty Rafferty.
191
00:11:07,376 --> 00:11:09,961
Askush nuk mundet
mendo se je hebre.
192
00:11:17,636 --> 00:11:18,929
Çfarë mendoni për Oklahoma?
193
00:11:20,263 --> 00:11:23,183
Çfarë mendova për Oklahoma?
194
00:11:23,934 --> 00:11:26,394
Epo, Knuckles,
195
00:11:26,395 --> 00:11:29,648
Knuckles O'Rifkin,
kështu do të të thërras,
196
00:11:30,440 --> 00:11:33,234
E pashë shfaqjen disa herë
në pamjet paraprake në New Haven,
197
00:11:33,235 --> 00:11:37,279
atëherë kur ata ende e thërrisnin atë
Away We Go! Pikëçuditje.
198
00:11:37,280 --> 00:11:40,325
Dhe u ndjeva i sigurt që Dick do të më thërriste,
199
00:11:41,118 --> 00:11:43,786
"Larry, ne jemi në telashe të mëdha.
200
00:11:43,787 --> 00:11:47,456
“Kam nevojë që ti të bësh qesharake shfaqjen.
Ne kemi nevojë për disa numra të mëdhenj komedi."
201
00:11:47,457 --> 00:11:48,916
Dhe unë isha gati të them,
202
00:11:48,917 --> 00:11:53,295
"Dick, në vend të gjithë kësaj
corn-pone Americana,
203
00:11:53,296 --> 00:11:56,507
"Le të bëjmë një dërgesë
prej misri amerikana!"
204
00:11:56,508 --> 00:11:59,468
Unë tashmë po shkruaja tekste në kokën time.
Nuk mund të ndaloja.
205
00:11:59,469 --> 00:12:00,719
Dhe ai ju telefonoi?
206
00:12:00,720 --> 00:12:03,807
po tallesh?
Ai ishte shumë i zënë duke shkruar më shumë hite. Huh.
207
00:12:05,434 --> 00:12:08,394
U ula në ndenjësen time sonte dhe pashë
208
00:12:08,395 --> 00:12:11,230
"Oklahomo, pikëçuditëse"...
209
00:12:11,231 --> 00:12:13,732
...aty poshtë,
vezullon në të gjitha dritat e saj rozë
210
00:12:13,733 --> 00:12:17,111
dhe të gjitha ato kapele kaubojsh
dhe lasos që rrotullohen,
211
00:12:17,112 --> 00:12:21,532
dhe dija dy gjera
me siguri absolute.
212
00:12:21,533 --> 00:12:23,492
Ishte një goditje 14 karatësh
213
00:12:23,493 --> 00:12:26,996
dhe ishte një mut 14 karatësh.
214
00:12:26,997 --> 00:12:29,373
Oh. Shoku im e pa në pamje paraprake,
215
00:12:29,374 --> 00:12:31,334
tha se ishte një nga shfaqjet më të mira
ai është parë ndonjëherë.
216
00:12:31,793 --> 00:12:35,754
Shfaqja është mashtruese
në çdo nivel të mundshëm.
217
00:12:35,755 --> 00:12:38,007
Dhe kjo nuk është të thuash xhelozi, mirë?
218
00:12:38,008 --> 00:12:44,555
E pashë atë shfaqje sonte
dhe e ndjeva këtë fundosje të madhe në zemrën time.
219
00:12:44,556 --> 00:12:49,602
Dhe rreth meje njerëzit ulërijnë.
Ata vrumbullojnë me shaka të dorës së tretë.
220
00:12:49,603 --> 00:12:52,563
Doja të kapja audiencën
nga supet dhe thuaj,
221
00:12:52,564 --> 00:12:56,776
“Me çfarë po qesh?
Hajde! Kërkoni më shumë!” Dhe...
222
00:12:57,736 --> 00:12:59,653
Rodgers është një gjeni.
223
00:12:59,654 --> 00:13:02,323
E them pa
një hezitim për një sekondë.
224
00:13:02,324 --> 00:13:04,033
Ju jeni një lojtar piano.
Ti e di që kam të drejtë.
225
00:13:04,034 --> 00:13:05,243
Po, ai është shumë i mirë.
226
00:13:05,827 --> 00:13:07,119
Shumë mirë?
227
00:13:07,120 --> 00:13:11,582
Nuk ka njeri me rrezen e tij,
shpikshmëria e tij,
228
00:13:11,583 --> 00:13:17,213
melodi të shkëlqyera mashkullore fluturuese
ndërtimi si shtytës shtyllash.
229
00:13:17,214 --> 00:13:19,465
Dua të them, Rodgers është zemërftohtë
bir kurve,
230
00:13:19,466 --> 00:13:21,258
por ai mund të marrë një melodi për t'u ngritur,
231
00:13:21,259 --> 00:13:26,013
dhe kjo është shenja dalluese
i artit të madh, levitacioni.
232
00:13:26,014 --> 00:13:31,310
Kam një ndjenjë të bukur
233
00:13:31,311 --> 00:13:33,730
Ky është momenti. E dëgjon këtë?
234
00:13:34,439 --> 00:13:35,773
Kur shpina juaj shkëlqen
235
00:13:35,774 --> 00:13:40,152
dhe i gjithë aparati i shkrimit të këngëve
papritmas shkëputet nga graviteti.
236
00:13:40,153 --> 00:13:44,156
Ndoshta janë pesë njerëz në planet
që mund ta nxjerrë atë,
237
00:13:44,157 --> 00:13:46,576
dhe ai bir i kurvës është njëri prej tyre.
238
00:13:47,452 --> 00:13:53,040
Dhe pastaj, o...
Fjalë nga Oscar Hammerstein II.
239
00:13:54,626 --> 00:13:56,460
Çfarë mund të them për Oscar?
240
00:13:56,461 --> 00:13:58,921
Ai do të hyjë me hapa të shpejtë këtu
çdo sekondë,
241
00:13:58,922 --> 00:14:00,256
të shtatë këmbët e gjysmë të tij,
242
00:14:00,257 --> 00:14:03,050
dhe, ju e dini, Dick shkoi qëllimisht
me dikë të gjatë këtë herë,
243
00:14:03,051 --> 00:14:04,927
ju e dini atë.
244
00:14:04,928 --> 00:14:06,512
Por çfarë mund të them për Oscarin?
245
00:14:06,513 --> 00:14:10,057
Ai është kaq i lidhur me tokën,
246
00:14:10,058 --> 00:14:13,394
dhe le ta pranojmë,
shumica prej nesh janë të lidhur në tokë.
247
00:14:13,395 --> 00:14:15,938
Por ka momente, të betohem në Zot,
248
00:14:15,939 --> 00:14:18,023
ka momente në punën time
249
00:14:18,024 --> 00:14:20,192
kur kam bërë diçka më të madhe
se vetja.
250
00:14:20,193 --> 00:14:21,735
Jam dakord, patjetër.
251
00:14:21,736 --> 00:14:24,822
faleminderit. Fjalët ishin më të mëdha
se muzika,
252
00:14:24,823 --> 00:14:26,574
më i madh se personazhet
kush i këndoi,
253
00:14:26,575 --> 00:14:30,203
dhe ata u afruan, ndoshta
gjysmë sekonde, diçka e pavdekshme.
254
00:14:31,204 --> 00:14:34,081
Më falni vetëvlerësimin tim të pakufishëm,
por ata e bënë,
255
00:14:34,082 --> 00:14:37,126
dhe nëse askush tjetër nuk do ta thotë,
atëherë unë jam duke shkuar për të.
256
00:14:37,127 --> 00:14:40,462
Unë kam shkruar një grusht fjalësh
që do të mashtrojnë vdekjen.
257
00:14:40,463 --> 00:14:43,090
Flitet me modestinë e një të çmenduri të vërtetë.
258
00:14:43,091 --> 00:14:45,301
Hej! Kur Shekspiri shkroi,
259
00:14:45,302 --> 00:14:47,595
“Jo monumente prej mermeri dhe as të praruar
260
00:14:47,596 --> 00:14:50,389
"E princave
do ta mbijetojë këtë rimë të fuqishme,"
261
00:14:50,390 --> 00:14:53,017
njerëzit thanë: "O Zoti im, çfarë egoje"?
262
00:14:53,018 --> 00:14:57,646
Jo, ata thanë se ai është një gjeni,
dhe ai e di se puna e tij do të zgjasë.
263
00:14:57,647 --> 00:14:58,856
Pra, tani ju jeni Shekspiri?
264
00:14:58,857 --> 00:15:02,443
Shikoni, Oklahoma! do të fitojë
i mallkuari Pulitzer. Unë e di atë.
265
00:15:02,444 --> 00:15:04,820
Shkollat e mesme do ta vënë atë
prej tani deri në Kijamet,
266
00:15:04,821 --> 00:15:07,698
sepse është kaq jofyese.
267
00:15:07,699 --> 00:15:10,909
Por në të vërtetë, kush e do artin jofyes?
268
00:15:10,910 --> 00:15:12,161
Grykat e gishtave...
269
00:15:12,162 --> 00:15:14,330
...a po më dëgjon?
Po mundohem t'i përgjigjem pyetjes suaj.
270
00:15:14,331 --> 00:15:17,416
Kjo është arsyeja pse Zoti na vendosi në planet,
për të mos ofenduar njerëzit?
271
00:15:17,417 --> 00:15:20,252
Problemi me Oklahoma! është ky,
272
00:15:20,253 --> 00:15:23,255
dhe problemi ishte pikërisht aty
në shfaqjen origjinale,
273
00:15:23,256 --> 00:15:24,923
Green Grow the Fucking Lilacs.
274
00:15:24,924 --> 00:15:27,593
Dhe Dick më tregoi fillimisht atë lojë,
ne rregull?
275
00:15:27,594 --> 00:15:30,095
Ai më kërkoi ta përshtatja fillimisht,
dhe unë thashë jo,
276
00:15:30,096 --> 00:15:31,930
dhe nuk më shqetëson që është nostalgjike,
277
00:15:31,931 --> 00:15:33,891
por Oklahoma!, pikëçuditëse,
278
00:15:33,892 --> 00:15:37,186
është nostalgjik për një botë
që nuk ka ekzistuar kurrë,
279
00:15:37,187 --> 00:15:42,274
dhe a doni vërtet të shkruani një shfaqje
ku emri i personazhit kryesor është Kaçurrel?
280
00:15:42,275 --> 00:15:44,818
Oh, këtu është një ide për një këngë.
281
00:15:44,819 --> 00:15:47,196
"Hej, Moe! Hej, Larry!
Sapo hyra në Cow Shit!"
282
00:15:50,909 --> 00:15:52,786
Domethënë, jam i hidhur?
283
00:15:54,537 --> 00:15:57,123
Ne shkruajmë së bashku për një çerek shekulli,
284
00:15:57,666 --> 00:16:00,668
dhe shfaqja e parë
ai shkruan me dikë tjetër
285
00:16:00,669 --> 00:16:03,796
do të jetë hiti më i madh që ka pasur ndonjëherë.
jam i hidhur?
286
00:16:03,797 --> 00:16:05,547
- Larry...
-Dreq po.
287
00:16:05,548 --> 00:16:09,259
Por unë duhet t'ju tregoj për Elizabetën.
288
00:16:09,260 --> 00:16:10,636
Më duhet të pastroj zemrën time.
289
00:16:10,637 --> 00:16:12,137
Ja ku po shkojmë. 20-vjeçari...
290
00:16:12,138 --> 00:16:14,224
Ajo do të hyjë këtu
çdo sekondë.
291
00:16:14,974 --> 00:16:17,101
Rodgers do ta bëjë
të jesh këtu sonte, apo jo?
292
00:16:17,102 --> 00:16:20,270
-Mos u shqetëso, do të të prezantoj.
- Oh, do të ishte mirë.
293
00:16:20,271 --> 00:16:21,980
Po mundohem të marr dikë
për të dëgjuar këngët e mia.
294
00:16:21,981 --> 00:16:24,358
Epo, dëgjoni dhe mësoni.
295
00:16:24,359 --> 00:16:27,612
Unë po ju them për Elizabetën.
296
00:16:28,697 --> 00:16:30,782
Ka diçka tërheqëse...
297
00:16:31,783 --> 00:16:33,951
eterike në fytyrën e saj.
298
00:16:33,952 --> 00:16:35,285
Çfarë dreqin do të thotë kjo?
299
00:16:35,286 --> 00:16:37,996
Shiko, ia kam marrë të gjitha këto dhurata.
300
00:16:37,997 --> 00:16:40,207
I bleve diçka nga Klein's?
301
00:16:40,208 --> 00:16:42,042
Ajo do ta pëlqejë këtë.
302
00:16:42,043 --> 00:16:43,585
Po, por kjo është mut e përdorur.
Çfarë po bën?
303
00:16:43,586 --> 00:16:45,003
Kjo është një autentike
botimi i parë.
304
00:16:45,004 --> 00:16:46,922
Ju nuk e kuptoni magjinë
305
00:16:46,923 --> 00:16:48,173
dhe misterin e kësaj vajze.
306
00:16:48,174 --> 00:16:51,511
“Kam pritur për këtë
gjithë jetën time”.
307
00:16:52,053 --> 00:16:54,681
Është ajo që Somerset Maugham
thotë në atë gjë, të kujtohet?
308
00:16:56,474 --> 00:16:57,474
- Unë?
-Po.
309
00:16:57,475 --> 00:17:01,396
“Gjithmonë ka një që dashuron
dhe ai që e lë veten të dashurohet”.
310
00:17:02,480 --> 00:17:03,647
Kjo është e vërteta, apo jo?
311
00:17:03,648 --> 00:17:04,898
Sigurisht, ju e dini që jeni në telashe
312
00:17:04,899 --> 00:17:06,400
kur shikoni
për kuptimin e jetës
313
00:17:06,401 --> 00:17:08,987
në një libër me fjalën "robëri"
në titull.
314
00:17:10,321 --> 00:17:11,740
Larry...
315
00:17:14,534 --> 00:17:15,827
Ajo është një vajzë. E drejtë?
316
00:17:16,369 --> 00:17:19,706
Në rregull. Shiko, gjithmonë kam menduar
se interesat tuaja shkonin më shumë drejt...
317
00:17:20,290 --> 00:17:21,416
Interesat e mia?
318
00:17:22,625 --> 00:17:24,544
Pra, tani do të më analizoni?
319
00:17:25,128 --> 00:17:27,005
Faleminderit doktor Bacardi.
320
00:17:27,881 --> 00:17:30,299
Shiko, e takova në prova
për Nga Jupiteri.
321
00:17:30,300 --> 00:17:31,550
Dhe ajo nuk është aktore.
322
00:17:31,551 --> 00:17:34,344
Ajo është studente kolegji. Studenti i dytë.
323
00:17:34,345 --> 00:17:37,347
Yale. Jo shkolla e përgjithshme,
kjo është për djemtë.
324
00:17:37,348 --> 00:17:40,601
Kjo është Shkolla e Arteve të Bukura!
325
00:17:40,602 --> 00:17:44,146
Perëndesha bohemiane me xhaketa gri
326
00:17:44,147 --> 00:17:47,608
përzierjen e bojës në dritën e mëngjesit.
327
00:17:47,609 --> 00:17:49,652
Ajo është e gjitha 20 vjeç.
328
00:17:50,195 --> 00:17:51,320
Dhe ti çfarë je?
329
00:17:51,321 --> 00:17:53,030
Një i ri 47!
330
00:17:55,074 --> 00:17:56,784
E dini si e quaj në letrat e mia?
331
00:17:56,785 --> 00:18:00,120
"Elizabeta ime e pazëvendësueshme!"
Mund ta besoni?
332
00:18:00,121 --> 00:18:02,748
Sikur të mund të shkruaja atë që kam në zemër
këtë të dytën,
333
00:18:02,749 --> 00:18:05,709
Unë do të kisha të gjithë audiencën
duke levituar.
334
00:18:05,710 --> 00:18:07,795
Oklahoma! do të mbyllej me turp
335
00:18:07,796 --> 00:18:10,589
nëse mund të dëgjonte tetë shufra
nga ajo që kam në zemrën time.
336
00:18:10,590 --> 00:18:12,925
Dhe unë kam qenë në tetë bare sonte,
kështu që e di për çfarë po flas.
337
00:18:12,926 --> 00:18:14,260
Shkoni!
338
00:18:14,928 --> 00:18:18,096
Verën e kaluar, e gjeta veten zgjuar
në orën 4:30 të mëngjesit.
339
00:18:18,097 --> 00:18:20,057
Dhe gjithçka që kisha bërë
pesë orët e mëparshme...
340
00:18:20,058 --> 00:18:23,185
Çfarë dreqin
po shikon oren tende?
341
00:18:23,186 --> 00:18:26,271
- Larry, unë jam duke punuar këtu.
- Çfarë dreqin mendon se po bëj?
342
00:18:26,272 --> 00:18:28,316
Dhe as që paguhem. Në rregull.
343
00:18:31,945 --> 00:18:32,945
Më shumë lule...
344
00:18:32,946 --> 00:18:34,613
Oh. Edi, merr Sven një pije tjetër!
345
00:18:34,614 --> 00:18:36,114
...për Richard Rodgers.
346
00:18:36,115 --> 00:18:38,242
Jezus, sa kushtuan ato?
347
00:18:38,243 --> 00:18:40,829
Gjashtëmbëdhjetë dollarë. Plus dërgesë.
348
00:18:42,455 --> 00:18:45,624
"Dick, kam një ndjenjë të bukur,
çdo gjë po shkon sipas jush.
349
00:18:45,625 --> 00:18:46,959
"Dashuri, Dorothy."
350
00:18:46,960 --> 00:18:48,628
Po citon Oscarin?
351
00:18:55,718 --> 00:18:59,721
Unë shkruaj me burrin e saj për 24 vjet,
352
00:18:59,722 --> 00:19:01,807
dhe ajo po citon Oscarin?
353
00:19:01,808 --> 00:19:05,519
91 në Park, The Ardsley.
Do të shkojmë vonë.
354
00:19:05,520 --> 00:19:07,522
Në rregull. Epo, faleminderit përsëri, djema.
355
00:19:11,609 --> 00:19:12,610
Mirëmbrëma.
356
00:19:24,831 --> 00:19:27,791
Më kënaq për një sekondë.
357
00:19:27,792 --> 00:19:30,335
Më lër të rikrijoj për ty, Elizabeth.
358
00:19:30,336 --> 00:19:32,714
Mjaft! E ke dehur apo jo?
359
00:19:33,214 --> 00:19:36,383
Trego pak klasë, Edi.
Knuckles, mund të flas me ju?
360
00:19:36,384 --> 00:19:37,759
Oh, sigurisht, po.
361
00:19:37,760 --> 00:19:39,888
Pra,
e ke dehur apo jo?
362
00:19:45,560 --> 00:19:46,936
Elizabeta!
363
00:19:47,979 --> 00:19:48,979
Larry!
364
00:19:48,980 --> 00:19:51,481
Elizabeta ime e pazëvendësueshme!
365
00:19:51,482 --> 00:19:52,774
Jam shumë i lumtur që të shoh.
366
00:19:52,775 --> 00:19:54,026
Ah...
367
00:19:54,027 --> 00:19:56,570
- Të pëlqejnë flokët?
-E dua.
368
00:19:56,571 --> 00:19:58,906
- Është shumë më mirë se e kuqja.
- Mendoj se po.
369
00:19:58,907 --> 00:20:02,743
Domethënë, më pëlqeu edhe e kuqja.
Por kjo është shumë më e botës tjetër.
370
00:20:02,744 --> 00:20:04,036
Më duhet të shkoj të organizoj festën.
371
00:20:04,037 --> 00:20:06,246
Jo, jo, jo. Të kam marrë disa lule!
372
00:20:06,247 --> 00:20:07,623
Aw.
373
00:20:07,624 --> 00:20:10,375
- Jam i dërrmuar.
- Epo, unë kam atë efekt tek njerëzit.
374
00:20:10,376 --> 00:20:12,836
- Kam shumë për të të thënë.
- Si çfarë?
375
00:20:12,837 --> 00:20:15,589
- Unë kam shkruar përsëri në ditarin tim.
-Shpresoj të më lejosh ta lexoj.
376
00:20:15,590 --> 00:20:17,467
Jo, jo, jo, jo. I madhi.
377
00:20:21,095 --> 00:20:22,513
Dhe këto janë çfarë
Richard Rodgers po merr?
378
00:20:23,848 --> 00:20:26,892
Larry, nëna ime do të vdiste
nëse ajo e shihte këtë.
379
00:20:26,893 --> 00:20:29,187
- Me lejen tuaj.
- Leja e dhënë.
380
00:20:31,439 --> 00:20:34,025
- Ai djali për të cilin të thashë?
-Kuper?
381
00:20:35,151 --> 00:20:36,777
- Më në fund ndodhi.
- Jo!
382
00:20:36,778 --> 00:20:38,112
po.
383
00:20:38,905 --> 00:20:42,824
Në ditëlindjen time.
Natën e ditëlindjes sime të 20-të.
384
00:20:42,825 --> 00:20:45,118
Në fakt mjaft dramatike.
Ju mund të shkruani një shfaqje për të.
385
00:20:45,119 --> 00:20:47,205
Një muzikal. Ai u ringjall.
386
00:20:47,789 --> 00:20:49,831
- Larry...
- Është një muzikal i Pashkëve!
387
00:20:49,832 --> 00:20:51,334
Është shumë fetare!
388
00:20:52,752 --> 00:20:54,670
Më lejoni të sqaroj duke thënë
pothuajse ndodhi.
389
00:20:54,671 --> 00:20:55,963
Sqaroni menjëherë!
390
00:20:55,964 --> 00:20:58,256
- Unë do t'ju tregoj të gjithë historinë më vonë.
- Jo, jo, kërkoj
391
00:20:58,257 --> 00:21:00,510
për të ditur versionin stenografi tani.
392
00:21:01,260 --> 00:21:03,054
- Versioni stenografi? Në rregull.
-Mmm-hmm.
393
00:21:05,181 --> 00:21:07,600
Lëkura në shpinë ishte pa të meta.
394
00:21:08,142 --> 00:21:09,143
Duhet vrapuar.
395
00:21:10,311 --> 00:21:13,063
Do të më prezantoni
për Richard Rodgers, apo jo?
396
00:21:13,064 --> 00:21:14,147
Pa mbaruar mbrëmja,
397
00:21:14,148 --> 00:21:16,441
ju do të merrni një grusht të madh
e Dikut.
398
00:21:16,442 --> 00:21:18,361
Larry! Ju jeni kaq vulgare!
399
00:21:19,946 --> 00:21:22,197
Një grusht Dick, kjo është qesharake.
400
00:21:22,198 --> 00:21:23,408
- Hej...
- Hmm.
401
00:21:25,702 --> 00:21:28,286
Unë jam duke shkruar një muzikal të tërë për të.
402
00:21:28,287 --> 00:21:32,165
Është frymëzuar nga ata Frank Capra
fotografitë e luftës Pse luftojmë.
403
00:21:32,166 --> 00:21:33,501
Ky do të quhet
404
00:21:34,127 --> 00:21:36,336
Pse qihemi.
405
00:21:36,337 --> 00:21:39,131
Dhe balada e madhe në fund do të jetë
406
00:21:39,132 --> 00:21:41,925
Lëkura në shpinë të tij ishte e përsosur.
407
00:21:44,137 --> 00:21:45,929
Sigurisht, kur të jesh 20 vjeç,
408
00:21:45,930 --> 00:21:49,266
çfarë mall tjetër keni
të tregtoni përveç trupit tuaj?
409
00:21:49,267 --> 00:21:51,644
Nuk ke bërë asgjë, apo jo?
410
00:21:52,770 --> 00:21:56,065
Mund ta imagjinoni se çfarë do të shkruante Elizabeth
nëse ajo më shihte shpinën?
411
00:21:57,358 --> 00:21:59,317
“Lëkura në shpinë
412
00:21:59,318 --> 00:22:02,738
“Dukej si një çarçaf i bardhë
dikush kishte hedhur-up mbi.
413
00:22:02,739 --> 00:22:06,868
“Kurpi i tij dukej si bri
të një njëbrirëshi të vonuar."
414
00:22:10,371 --> 00:22:11,539
Vetëm një...
415
00:22:12,665 --> 00:22:14,791
për të më bërë ta përgëzoj.
416
00:22:14,792 --> 00:22:16,127
Larry.
417
00:22:17,378 --> 00:22:22,507
Tek lëkura në shpinë
si çdo pjesë tjetër e saj,
418
00:22:22,508 --> 00:22:24,177
pa të meta.
419
00:22:27,096 --> 00:22:28,430
Uau.
420
00:22:28,431 --> 00:22:33,977
Si mund të ngjeshet kaq shumë kënaqësi
në një enë kaq të vogël?
421
00:22:33,978 --> 00:22:37,273
Kjo është ajo. Absolutisht jo më shumë. Dakord?
422
00:22:43,071 --> 00:22:45,031
Zot! Më mungon Gershwin.
423
00:22:49,077 --> 00:22:53,705
Vë bast se pashë Porgy dhe Bess më shumë herë
se çdo person tjetër në këtë qytet.
424
00:22:53,706 --> 00:22:55,707
Linja më e mirë në Porgy,
425
00:22:55,708 --> 00:22:59,712
"Kur Gawd bëri sakat,
Ai do të thotë që ai të jetë i vetmuar."
426
00:23:02,507 --> 00:23:04,716
A keni menduar ndonjëherë
E gjithë jeta juaj është një lojë ...
427
00:23:04,717 --> 00:23:06,384
- Hmm.
-...dhe kjo, ti e di,
428
00:23:06,385 --> 00:23:07,969
99% e njerëzve në të,
429
00:23:07,970 --> 00:23:09,471
ata nuk kanë rreshta, e dini?
430
00:23:09,472 --> 00:23:12,140
Ata janë thjesht si shtesë.
431
00:23:12,141 --> 00:23:16,813
Dhe ti,
ju jeni thjesht një shtesë në lojën e tyre.
432
00:23:17,313 --> 00:23:19,356
E thellë. Shumë e thellë.
433
00:23:19,357 --> 00:23:21,316
- Edhe unë kam mendime, e di.
- Vërtet?
434
00:23:21,317 --> 00:23:22,651
Mendova se ishe thjesht një shtesë.
435
00:23:22,652 --> 00:23:25,196
A do t'i marrë dikush këto lule të ndyra?
jashtë barit tim?
436
00:23:25,738 --> 00:23:26,739
në rregull!
437
00:23:30,326 --> 00:23:32,161
Ju duhet ta shihni atë si unë.
438
00:23:33,079 --> 00:23:35,705
- Sapo e pashë.
- Jo, hera e parë.
439
00:23:35,706 --> 00:23:37,457
Nëse nuk mund ta shihni këtë,
440
00:23:37,458 --> 00:23:40,585
ju nuk mund të kuptoni
për çfarë bëhet fjalë e gjithë kjo natë.
441
00:23:40,586 --> 00:23:42,254
Unë kam filluar të mendoj
ti nuk e ke dehur.
442
00:23:42,255 --> 00:23:46,133
Unë dua ta praktikoj këtë truk tek ju
para se ta bëj për të.
443
00:23:46,134 --> 00:23:47,801
Dhe nuk po ia tregoj si mashtrim.
444
00:23:47,802 --> 00:23:52,055
Unë po i tregoj asaj
si një eksperiment për të provuar
445
00:23:52,056 --> 00:23:54,516
ka një lidhje ekstra-shqisore
mes nesh.
446
00:23:54,517 --> 00:23:56,226
Ajo beson në gjithë atë kalë,
ti e di,
447
00:23:56,227 --> 00:23:58,436
duke folur për 20 minuta
në lidhje me psikokinezën.
448
00:23:58,437 --> 00:24:00,230
Unë nuk kuptoj një fjalë të ndyrë
po thote ajo.
449
00:24:00,231 --> 00:24:02,440
Unë jam ulur atje, duke tundur kokën, duke menduar,
450
00:24:02,441 --> 00:24:05,110
“A është e veshur me të vërtetë
një sutjen ngjyrë rrushi?"
451
00:24:07,822 --> 00:24:10,866
Dhe më vonë, unë do t'ju mësoj djem
loja ime me letra.
452
00:24:10,867 --> 00:24:13,785
- Rumi i gjelit!
- Larry, gjuhë.
453
00:24:13,786 --> 00:24:15,745
Oh, ju jeni ofenduar
me fjalën "gjelin"?
454
00:24:15,746 --> 00:24:17,998
Në rregull, nuk do ta përdor.
Unë ju jap fjalën time
455
00:24:17,999 --> 00:24:19,457
si gjelin.
456
00:24:19,458 --> 00:24:23,170
Por më lejoni t'ju them
për herë të parë që e pashë.
457
00:24:23,171 --> 00:24:24,880
Mendoj se më mirë do të shihja trukun me letra.
458
00:24:24,881 --> 00:24:26,381
Edhe unë.
459
00:24:26,382 --> 00:24:29,302
E dini cila është gjëja më seksi
në planetin tokë është?
460
00:24:30,219 --> 00:24:31,887
Një penis gjysmë i ngritur.
461
00:24:31,888 --> 00:24:33,805
Jezu Krishti, Larry,
askush nuk dëshiron ta dëgjojë këtë.
462
00:24:33,806 --> 00:24:34,973
Unë nuk jam duke folur me ju.
463
00:24:34,974 --> 00:24:36,308
- Me kë po flet?
-Unë.
464
00:24:36,309 --> 00:24:38,435
Duhet të flas me dikë interesant.
E kam fjalën, megjithatë.
465
00:24:38,436 --> 00:24:40,896
Një penis gjysmë i ngritur është një premtim.
466
00:24:40,897 --> 00:24:44,024
Një penis plotësisht i ngritur
është një pikëçuditëse.
467
00:24:44,025 --> 00:24:47,611
Si shkrimtar, kjo më ofendon.
Është shumë e zhurmshme, është shumë adoleshente.
468
00:24:47,612 --> 00:24:49,112
Historia tashmë ka përfunduar.
469
00:24:49,113 --> 00:24:53,783
Por një penis gjysmë i ngritur,
po shkon apo po vjen?
470
00:24:56,412 --> 00:25:01,082
Por gratë më tërheqin pikërisht mua
për mungesën e tyre të penisit.
471
00:25:01,083 --> 00:25:02,168
Edhe unë.
472
00:25:02,752 --> 00:25:06,713
Oh, ata jetojnë në një shumë më interesante
peizazh emocional se ne.
473
00:25:06,714 --> 00:25:09,466
Një peizazh për të cilin vetëm mund të ëndërrojmë.
474
00:25:09,467 --> 00:25:12,469
Por këtë mbrëmje
nuk ka të bëjë me peizazhet.
475
00:25:12,470 --> 00:25:15,597
Është një portret i Elizabeth,
dhe vetëm Elizabeta.
476
00:25:15,598 --> 00:25:16,723
Ja ku shkojmë përsëri.
477
00:25:16,724 --> 00:25:18,516
Prisni, e patë
se ajo ishte e bukur, apo jo?
478
00:25:18,517 --> 00:25:22,563
Dua të them, nëse jo klasikisht e bukur,
Atëherë, cila është fjala e duhur...
479
00:25:25,524 --> 00:25:26,567
Cicat e bukura.
480
00:25:27,485 --> 00:25:30,987
E vogël por shumë tërheqëse.
481
00:25:32,073 --> 00:25:33,740
Do të doja të mund ta pikturoja atë.
482
00:25:33,741 --> 00:25:37,953
Kjo më duket mënyra më intime
duke parë një person.
483
00:25:37,954 --> 00:25:39,537
Në të njëjtën kohë, më pak sentimentale.
484
00:25:39,538 --> 00:25:42,415
Për të riprodhuar me saktësi
planet e fytyrës së saj,
485
00:25:42,416 --> 00:25:45,628
dy njollat e vogla në faqen e saj të majtë.
486
00:25:47,380 --> 00:25:50,383
Dukesh e njohur.
Unë e kam parë foton tuaj diku.
487
00:25:51,842 --> 00:25:52,843
Ju jeni një shkrimtar?
488
00:25:55,096 --> 00:25:57,847
Epo, atëherë do ta vlerësoni këtë histori.
489
00:25:57,848 --> 00:25:59,766
Sepse ka të bëjë me...
490
00:26:03,187 --> 00:26:04,188
E pashprehur?
491
00:26:05,231 --> 00:26:07,107
Kjo është fjala perfekte.
492
00:26:07,108 --> 00:26:09,818
Krishti! Ti je E.B. E bardhë!
Ju jeni "Endi" White!
493
00:26:12,113 --> 00:26:15,991
Unë nuk mund t'ju them
sa shume me pelqejne shkrimet e tua.
494
00:26:15,992 --> 00:26:18,451
Asgjë nuk më ka dhënë më shumë kënaqësi.
495
00:26:18,452 --> 00:26:20,870
- Unë jam i dashuruar me gjuhën tuaj.
- Faleminderit.
496
00:26:20,871 --> 00:26:22,163
Unë jam i dashuruar me shenjat tuaja të pikësimit.
497
00:26:22,164 --> 00:26:23,832
Nuk mund të lëvizësh asnjë presje. a kam të drejtë?
498
00:26:23,833 --> 00:26:26,251
Dua të them, ti je një muzikant, White.
499
00:26:26,252 --> 00:26:27,460
Ti je muzikanti.
500
00:26:27,461 --> 00:26:32,048
Ti e di ti, mbi të gjithë njerëzit,
do ta vlerësojë këtë histori.
501
00:26:32,049 --> 00:26:34,426
Kjo vajzë, Elizabeth.
502
00:26:34,427 --> 00:26:37,220
Unë... nuk mund të bëj aktin tim për të.
E dini se çfarë dua të them?
503
00:26:37,221 --> 00:26:40,265
Ajo nuk do të ishte e interesuar.
Ajo kurrë nuk më pyet për mua.
504
00:26:40,266 --> 00:26:43,268
kurrë. Dhe nuk është aq shumë indiferencë,
Unë mendoj,
505
00:26:43,269 --> 00:26:44,936
aq sa ne të dy e njohim
506
00:26:44,937 --> 00:26:47,105
se ajo është në mënyrë legjitime
më interesante se unë.
507
00:26:47,106 --> 00:26:48,898
Dhe me të vërtetë dua të them këtë.
508
00:26:48,899 --> 00:26:50,817
Djema i keni parë flokët e saj?
509
00:26:50,818 --> 00:26:54,571
Kjo është ajo që vura re për herë të parë kur
ajo hyri në teatër korrikun e kaluar.
510
00:26:54,572 --> 00:26:57,700
Ajo dukej sikur po merrte frymë
ajër ndryshe nga unë.
511
00:26:58,617 --> 00:27:00,869
- Më pëlqen kjo.
- Po të them, Bardhë,
512
00:27:00,870 --> 00:27:03,246
ajo do të bënte një muzikal të madh!
513
00:27:03,247 --> 00:27:06,666
Dhe as një kërcell misri të mallkuar
në të gjithë emisionin!
514
00:27:06,667 --> 00:27:09,502
Dhe, hej, djem, vetëm për rekord,
515
00:27:09,503 --> 00:27:12,839
"Mishi është i lartë sa syri i elefantit"
516
00:27:12,840 --> 00:27:17,177
është lirika më budalla në histori
të shkrimit të këngëve amerikane.
517
00:27:17,178 --> 00:27:19,721
Po, ka kuptim të përsosur,
dhe, po, skanon,
518
00:27:19,722 --> 00:27:23,767
por imazhi i një fushe misri në Oklahoma
519
00:27:23,768 --> 00:27:26,644
me një elefant të ndyrë
duke qëndruar në mes të saj?
520
00:27:26,645 --> 00:27:29,189
- Më pëlqejnë elefantët.
- Po, të gjithëve na pëlqejnë elefantët, Edi.
521
00:27:29,190 --> 00:27:31,107
Shiko, Andi, kam nevojë që ti ta shohësh këtë.
522
00:27:31,108 --> 00:27:32,817
Unë po e dëgjoj fjalimin e saj,
523
00:27:32,818 --> 00:27:34,903
por nuk munda t'ju them
një fjalë të vetme tha ajo
524
00:27:34,904 --> 00:27:36,946
'sepse gjithçka që mendoj vërtet është,
525
00:27:36,947 --> 00:27:39,616
“Prisni derisa të ndjeni ngrohtësinë
nga shikimi i saj,
526
00:27:39,617 --> 00:27:42,494
"i menduar, i ëmbël dhe i mençur".
527
00:27:42,495 --> 00:27:46,790
Unë po shkruaja për të
kur e shkrova atë lirikë.
528
00:27:46,791 --> 00:27:50,669
Tre fjalë të përsosura, në rendin e përsosur.
529
00:27:51,337 --> 00:27:55,548
Dhe, më thuaj, çfarë tekstshkruesi tjetër
mund të kishte shpëtuar me "të zhytur në mendime"?
530
00:27:55,549 --> 00:27:56,634
Çfarë këngë ishte ajo?
531
00:27:57,301 --> 00:27:59,427
Thjesht duke ju thënë,
kur jam mirë, jam shumë mirë.
532
00:27:59,428 --> 00:28:01,971
Vetëm zëri i tij!
Kështu bën një shkrimtar.
533
00:28:01,972 --> 00:28:06,977
Ne veshim dobësinë tonë si një mantel
që gjithë bota të dëshmojë.
534
00:28:07,728 --> 00:28:09,187
Më pëlqen fjala "mantel".
535
00:28:09,188 --> 00:28:11,148
Kjo është sepse është një antike si ne.
536
00:28:11,899 --> 00:28:13,234
Mund t'ju jap një pije tjetër?
537
00:28:15,736 --> 00:28:16,861
Sigurisht. Pse jo?
538
00:28:16,862 --> 00:28:19,155
Unë mund të mendoj për një mijë arsye pse jo,
539
00:28:19,156 --> 00:28:21,408
por ata nuk mund të konkurrojnë
me arsyet pse.
540
00:28:21,409 --> 00:28:24,119
Edi, kalo Zotin
dhe lëvdoje mjekun e shtëpisë!
541
00:28:24,120 --> 00:28:26,539
Një raund tjetër! Vetëm pak, vetëm ...
542
00:28:28,541 --> 00:28:32,252
Ti e di se çfarë më pëlqeu në atë ese
keni shkruar për Florida?
543
00:28:32,253 --> 00:28:33,337
Ajo linjë.
544
00:28:34,046 --> 00:28:39,217
“Deti i përgjigjet të gjitha pyetjeve
dhe gjithmone ne te njejten menyre...
545
00:28:39,218 --> 00:28:41,636
""Kaq shpejt?"
546
00:28:41,637 --> 00:28:43,138
Jezusin.
547
00:28:43,139 --> 00:28:47,017
Për të marrë një zë
dhe ta transformoni atë në çfarë?
548
00:28:48,144 --> 00:28:50,229
Një psherëtimë përjetësie.
549
00:28:51,439 --> 00:28:52,898
Dhurata ime e vogël.
550
00:28:54,024 --> 00:28:59,529
Tek poezia që derdhet mbi ne
nga një mijë burime të papritura.
551
00:28:59,530 --> 00:29:00,948
Për poezinë tuaj.
552
00:29:01,824 --> 00:29:02,783
Hmm.
553
00:29:06,996 --> 00:29:09,914
Shiko, ajo është 20, unë jam 47.
554
00:29:09,915 --> 00:29:12,876
Le të diskutojmë këtë
si dy alkoolikë të ndjeshëm.
555
00:29:12,877 --> 00:29:16,754
Ishte në fillim,
gjithçka ishte pikërisht ashtu siç dukej.
556
00:29:16,755 --> 00:29:19,674
Unë isha mentori i saj,
dhe supozoj se isha, e dini,
557
00:29:19,675 --> 00:29:22,093
“plaku i madh” i teatrit
në sytë e saj.
558
00:29:22,094 --> 00:29:24,846
Unë jam në Shubert
duke përsëritur Nga Jupiteri,
559
00:29:24,847 --> 00:29:26,973
shfaqja është një rrëmujë e shenjtë.
560
00:29:26,974 --> 00:29:29,267
Dhe unë jam duke bërë këtë debat
me Johnny Green
561
00:29:29,268 --> 00:29:31,060
rreth tekstit të këngës
për Përshëndetni Broadway-in.
562
00:29:31,061 --> 00:29:35,398
Më kujtohet si fëmijë,
duke u dashuruar me atë këngë.
563
00:29:35,399 --> 00:29:38,401
Përshëndetni Broadway-in e vjetër
564
00:29:38,402 --> 00:29:41,154
Dhe thuaj që do të jem atje për shumë kohë
565
00:29:41,155 --> 00:29:44,115
E kuptova menjëherë, edhe si fëmijë,
566
00:29:44,116 --> 00:29:47,994
se ajo që i dha asaj linje shpejtësinë e saj,
pashmangshmëria e saj, ishte rima e brendshme.
567
00:29:47,995 --> 00:29:50,747
Dhe jo vetëm "atje, këtu".
Por tjetri. "Mënyra, thuaj".
568
00:29:50,748 --> 00:29:52,499
Linja duhet të jetë logjikisht,
569
00:29:52,500 --> 00:29:55,335
“Përshëndetni Broadway-in e vjetër
dhe u thuaj atyre se unë do të jem atje."
570
00:29:55,336 --> 00:29:58,005
Por për të ndryshuar foljen në "thuaj",
571
00:29:59,423 --> 00:30:00,633
bëri të gjithë ndryshimin.
572
00:30:01,300 --> 00:30:02,967
Knuckles, a njeh ndonjë Cohan?
573
00:30:04,637 --> 00:30:08,681
Atje!
Atje!
574
00:30:08,682 --> 00:30:12,602
Dërgo fjalën, dërgo fjalën
Atje
575
00:30:12,603 --> 00:30:17,190
Që Jankët po vijnë!
Jankët po vijnë!
576
00:30:17,191 --> 00:30:21,152
Dullet e daulleve kudo...
577
00:30:21,153 --> 00:30:25,198
Do të mbarojmë
Po vijmë!
578
00:30:25,199 --> 00:30:30,036
Dhe ne nuk do të kthehemi
'derisa të përfundojë, atje!
579
00:30:30,037 --> 00:30:32,288
Ju e dini se çfarë kënduan vërtet Yanks
në Luftën e Madhe?
580
00:30:32,289 --> 00:30:35,584
“Nuk do të kthehemi.
Ne do të varrosemi atje!"
581
00:30:37,378 --> 00:30:38,629
Dhe ata ishin.
582
00:30:39,296 --> 00:30:43,300
Numri i përgjithshëm i të vdekurve në Luftën e Madhe,
37 milionë.
583
00:30:44,843 --> 00:30:49,097
Unë mendoj se ndoshta mbiemri "i madh"
kurrë nuk duhet t'i paraprijë fjalës "luftë".
584
00:30:49,098 --> 00:30:51,015
Amen për këtë.
585
00:30:51,016 --> 00:30:54,143
Çfarë mendon Zoti
kur e shikon me përbuzje krijimin e tij
586
00:30:54,144 --> 00:30:56,312
dhe e sheh atë nën
motivi më fisnik,
587
00:30:56,313 --> 00:30:59,232
dërguam 37 milionë njerëz në varrin e tyre?
588
00:30:59,233 --> 00:31:01,986
Kjo është arsyeja pse bie shi gjatë gjithë kohës.
Zoti po qan.
589
00:31:02,820 --> 00:31:04,779
Epo, unë jam një patriot. Unë jam.
590
00:31:04,780 --> 00:31:06,906
Dua të them, ju jeni një ushtar. Zoti ju bekofte.
591
00:31:06,907 --> 00:31:09,450
Por sa shumë do të vdesin
kësaj radhe?
592
00:31:09,451 --> 00:31:11,370
A do të mundemi edhe ne
për të vënë një numër në të?
593
00:31:12,162 --> 00:31:14,831
Unë jam me leje. Duke u kujdesur për nënën time.
594
00:31:14,832 --> 00:31:16,541
Ajo është më e tmerruar se unë.
595
00:31:16,542 --> 00:31:17,834
Kur e dërgoni?
596
00:31:17,835 --> 00:31:21,171
Pas dy javësh, ata do të më kthejnë
në atë vatër të veprimtarisë armike.
597
00:31:22,006 --> 00:31:23,339
Bradley Beach, New Jersey.
598
00:31:23,340 --> 00:31:25,258
Unë po mësoj kodin Morse
në Hotel Grossman.
599
00:31:25,259 --> 00:31:29,554
Bradley Beach, ku agjentët e armikut
shëtitje në trotuar
600
00:31:29,555 --> 00:31:32,890
të maskuar si gra të moshuara çifute me gëzof.
601
00:31:32,891 --> 00:31:33,975
Dikur luaja hide suxhuk
602
00:31:33,976 --> 00:31:35,852
me një vajzë nga Bradley Beach.
603
00:31:35,853 --> 00:31:36,937
Oh, po?
604
00:31:37,521 --> 00:31:40,064
A e lexuat atë pjesë
në Jeta rreth Guadalcanal?
605
00:31:40,065 --> 00:31:42,191
-Mm-mm.
- Si para betejës,
606
00:31:42,192 --> 00:31:44,277
ushtarët po kalonin
dollarë argjendi në ujë
607
00:31:44,278 --> 00:31:45,613
në vend të gurëve
608
00:31:46,071 --> 00:31:48,324
sepse ata e dinin
ata nuk do të ktheheshin më.
609
00:31:51,493 --> 00:31:53,828
Nuk mund të regjistrohesha. sytë e mi.
610
00:31:53,829 --> 00:31:55,873
Çfarë është puna? Ata hapen?
611
00:31:57,499 --> 00:32:00,668
Duke folur për njerëzit
që nuk kthehen më,
612
00:32:00,669 --> 00:32:02,254
Unë do të doja që ju ta lexoni këtë.
613
00:32:02,880 --> 00:32:04,506
Është nga lista e luajtjes Nga Jupiter.
614
00:32:11,180 --> 00:32:12,181
Me zë të lartë!
615
00:32:17,102 --> 00:32:18,269
Uh...
616
00:32:18,270 --> 00:32:19,729
“Rodgers dhe Hart,
617
00:32:19,730 --> 00:32:21,732
"Ata janë po aq të ndryshëm sa një dachshund
dhe një dromedari.
618
00:32:22,399 --> 00:32:26,028
"Dikush e pëlqen operën dhe jetën në shtëpi,
tjetra shkon për klube nate dhe njerëz.
619
00:32:26,612 --> 00:32:28,196
“Njëri është i martuar dhe ka dy fëmijë,
620
00:32:28,197 --> 00:32:30,281
“Tjetri është beqar
dhe mbështet banakierët."
621
00:32:30,282 --> 00:32:31,784
Mirë se erdhe, Edi.
622
00:32:33,243 --> 00:32:35,703
"Djaloshi i vogël,
Ai është Larry, pi puro,
623
00:32:35,704 --> 00:32:38,373
“E madhe, e zezë, e vogël, kafe, çdo lloj.
624
00:32:38,374 --> 00:32:41,043
"Ndërsa Dick, ai është Rodgers,
përdor vetëm cigare.
625
00:32:41,627 --> 00:32:45,546
“Dikush shkon në shtrat rreth orës 4:30 çdo mëngjes,
tjetra nuk shpërndahet kurrë”.
626
00:32:45,547 --> 00:32:47,800
Folje e përsosur, apo jo?
Mmm.
627
00:32:48,759 --> 00:32:51,094
“Pavarësisht fizike
dhe dallimet e temperamentit, megjithatë,
628
00:32:51,095 --> 00:32:53,806
“Intelektet e tyre plotësojnë njëra-tjetrën
si proshutë dhe vezë.
629
00:32:54,640 --> 00:32:57,433
“Këngët e tyre individuale
numërohen më shumë se një mijë."
630
00:32:57,434 --> 00:32:58,519
Një mijë këngë?
631
00:32:59,436 --> 00:33:01,354
"Ata nuk pajtohen dhunshëm,
por ata kurrë nuk luftojnë,
632
00:33:01,355 --> 00:33:04,440
“dhe në 20 vitet e çuditshme
ata kanë ushtruar zanatin e tyre,
633
00:33:04,441 --> 00:33:06,609
“Ata nuk kanë punuar kurrë me askënd
por njëri-tjetrin..."
634
00:33:06,610 --> 00:33:07,695
Deri tani.
635
00:33:08,946 --> 00:33:10,114
mbresëlënëse.
636
00:33:10,656 --> 00:33:11,989
E kam shkruar vetë.
637
00:33:11,990 --> 00:33:16,161
Dhe asnjë përmendje të vetme
e Blu e ndyrë Hëna.
638
00:33:17,162 --> 00:33:21,290
I dërgova Elizabetës disa nga këngët e mia.
Asnjë përgjigje. Nuk e kuptoj.
639
00:33:21,291 --> 00:33:22,375
Ajo është një kurvë.
640
00:33:22,376 --> 00:33:25,002
Kjo është ajo që ata do të vënë
në gurin tim të varrit.
641
00:33:25,003 --> 00:33:28,382
- "Ajo është kurvë"?
- "Lorenz Milton Hart.
642
00:33:29,049 --> 00:33:30,091
"Ai nuk e mori atë."
643
00:33:30,092 --> 00:33:32,009
Dhe njerëzit do të vijnë në varrin tim
dhe thuaj: "E di çfarë?
644
00:33:32,010 --> 00:33:34,387
- "As unë nuk e kuptova."
- Sigurisht që nuk e kuptova.
645
00:33:34,388 --> 00:33:37,724
- Hej, Larr, e kuptoj!
- Pra, dëgjo.
646
00:33:37,725 --> 00:33:40,143
Unë dhe Elizabeta patëm një fundjavë.
647
00:33:40,144 --> 00:33:41,686
Ne në fakt e bëmë.
648
00:33:41,687 --> 00:33:46,065
Një fundjavë pasionante, transhendente,
fundi i verës së kaluar
649
00:33:46,066 --> 00:33:47,735
para se të kthehej në Yale.
650
00:33:48,235 --> 00:33:54,157
Është më e afërta që kam ndjerë ndonjëherë në jetën time
ndaj vetëmohimit të pastër.
651
00:33:54,158 --> 00:33:56,534
Ishte e nuancuar, ishte e thellë.
652
00:33:56,535 --> 00:33:58,327
Sa thellë saktësisht?
653
00:33:58,328 --> 00:34:00,830
Dëgjo, klloun. E takova,
654
00:34:00,831 --> 00:34:04,209
dhe gjëja e parë që i thashë ishte,
"Më falni,
655
00:34:04,793 --> 00:34:08,087
“Por ju keni stilin më të mirë nga kushdo
në këtë teatër”.
656
00:34:09,423 --> 00:34:11,466
Do të doja të kisha një fotografi
të atij momenti.
657
00:34:11,467 --> 00:34:15,052
Do të doja të kisha një fotografi
nga çdo moment që kam kaluar me të.
658
00:34:16,054 --> 00:34:20,434
E kam të vështirë ta bëj këtë si duhet.
Po mundohem të përcaktoj...
659
00:34:21,435 --> 00:34:23,687
Oh, Andi, më ndihmo. Cila është fjala e duhur?
660
00:34:24,396 --> 00:34:25,396
Magjepsje?
661
00:34:26,732 --> 00:34:28,400
Dhe ju e dini sa e vështirë është.
662
00:34:29,359 --> 00:34:32,862
Nuk mund ta besoja se isha unë
ajo donte të fliste me të.
663
00:34:32,863 --> 00:34:34,655
Vazhdova të shikoja rreth teatrit,
664
00:34:34,656 --> 00:34:36,949
duhet të jetë dikush tjetër
ajo është e interesuar.
665
00:34:36,950 --> 00:34:40,411
Por jo! Ajo po zhytet poshtë
në sediljen e teatrit pranë meje,
666
00:34:40,412 --> 00:34:43,664
aq afër sa të lejojë modestia.
667
00:34:43,665 --> 00:34:46,751
Dhe zemra ime me të vërtetë po rrah.
668
00:34:46,752 --> 00:34:50,171
Dhe unë kurrë nuk ndihem kështu,
jo për burrat apo për gratë.
669
00:34:50,172 --> 00:34:55,092
Por ajo ka veshur këtë sarafanë të verdhë,
670
00:34:55,093 --> 00:34:57,845
dhe është nxehtë në teatër.
671
00:34:57,846 --> 00:34:59,889
Dhe ajo po flet me mua për orë të tëra.
672
00:34:59,890 --> 00:35:03,059
Këmba e zhveshur e mbështjellë mbi mbështetësen e krahut.
673
00:35:03,060 --> 00:35:05,603
Dhe e di që kjo tingëllon si
Unë jam një putz i moshës së mesme
674
00:35:05,604 --> 00:35:07,146
me një dashuri për një bashkë-ed bukur,
675
00:35:07,147 --> 00:35:09,106
dhe ndoshta kjo është ajo që është.
676
00:35:09,107 --> 00:35:10,359
Por dini diçka?
677
00:35:10,943 --> 00:35:15,446
Ndoshta nuk është kështu.
678
00:35:15,447 --> 00:35:18,534
Ndonjëherë ndihem dhe nuk qesh,
679
00:35:19,201 --> 00:35:23,705
pas një jete të përplasjes verbërisht
në të huajt,
680
00:35:24,456 --> 00:35:26,041
më në fund gjetëm një mik.
681
00:35:27,417 --> 00:35:29,628
Ndoshta ky është përkufizimi
e magjepsjes.
682
00:35:30,462 --> 00:35:33,840
Një fundjavë plot dritë!
683
00:35:33,841 --> 00:35:36,801
Më duhet ta mbaroj së thënë këtë
para se ajo të kthehet.
684
00:35:36,802 --> 00:35:38,302
A po më dëgjon?
685
00:35:38,303 --> 00:35:40,096
Po, ajo i mbuloi këmbët
gjëja.
686
00:35:40,097 --> 00:35:42,807
Ishte sikur të gjitha tekstet e dashurisë
Unë kisha shkruar ndonjëherë
687
00:35:42,808 --> 00:35:47,061
kishte, si, një lloj ektoplazmë verbale,
papritmas mori formën njerëzore.
688
00:35:47,062 --> 00:35:48,145
Ecto çfarë?
689
00:35:48,146 --> 00:35:49,230
Kjo mund të jetë nëna e saj.
690
00:35:49,231 --> 00:35:50,774
Ajo nuk mund ta dëgjojë këtë.
691
00:35:51,859 --> 00:35:52,984
Po unë?
692
00:35:52,985 --> 00:35:54,610
Ju jeni thjesht një shtesë.
693
00:35:54,611 --> 00:35:56,195
Mirë, por unë ende paguhem, apo jo?
694
00:35:56,196 --> 00:35:57,948
Absolutisht.
695
00:35:58,991 --> 00:36:01,577
Është e rëndësishme për mua
që ta zgjidh këtë.
696
00:36:02,369 --> 00:36:04,704
Ishte një fundjavë e nxehtë vere,
697
00:36:04,705 --> 00:36:08,332
dhe e pyeta, me gjithë rastësi
Mund të falsifikoja,
698
00:36:08,333 --> 00:36:11,961
nëse ajo dëshiron, ju e dini,
shpëtoj nga nxehtësia e qytetit,
699
00:36:11,962 --> 00:36:14,672
kaloni fundjavën me mua
në liqenin Dunmore në Vermont.
700
00:36:14,673 --> 00:36:18,426
Dhe pa asnjë moment hezitim
ajo tha,
701
00:36:18,427 --> 00:36:19,802
"Do të doja shumë, Larry."
702
00:36:21,013 --> 00:36:23,973
Oh, po të them, Andi,
kjo është tipi im i vajzës.
703
00:36:23,974 --> 00:36:26,309
Më falni, më falni, po llafos,
704
00:36:26,310 --> 00:36:31,772
por si e përshkruani ndryshe
koha e tashme aktuale
705
00:36:31,773 --> 00:36:33,358
të rënë në dashuri?
706
00:36:34,610 --> 00:36:35,819
A është kjo ajo që është kjo?
707
00:36:36,945 --> 00:36:40,406
Ndoshta. Domethënë, nuk e kam bërë
ndonjë gjë të keqe, në rregull?
708
00:36:40,407 --> 00:36:44,368
Unë nuk kam shkelur ligjin Mann
apo edhe Akti i Njeriut të Moskës së Mesme.
709
00:36:44,369 --> 00:36:46,329
I bleva asaj këtë pikturë
të liqenit Dunmore,
710
00:36:46,330 --> 00:36:48,247
e bleu nga kjo kripë e vjetër Vermonter.
711
00:36:48,248 --> 00:36:51,208
E bleva që ajo të kujtohej.
712
00:36:51,209 --> 00:36:53,253
Dikur bëra pak kanoe
atje lart.
713
00:36:53,962 --> 00:36:55,589
Hej, Larry!
714
00:36:59,468 --> 00:37:00,552
Dhe pastaj?
715
00:37:01,428 --> 00:37:04,306
Akti i tretë. Më vonë atë ditë,
716
00:37:05,015 --> 00:37:06,724
ajo është në ngrohtësinë e kabinës.
717
00:37:06,725 --> 00:37:10,102
Ka një flamur nga Fort Ticonderoga
mbërthyer në mur.
718
00:37:10,103 --> 00:37:14,774
Ajo ka veshur këtë këmishë pune për meshkuj blu
me mëngët të përveshur.
719
00:37:14,775 --> 00:37:18,569
E gjithë ajo papritmas në dispozicion për mua,
720
00:37:18,570 --> 00:37:22,406
kjo dhuratë e rinisë dhe trurit
721
00:37:22,407 --> 00:37:24,116
dhe klavikulën.
722
00:37:24,117 --> 00:37:26,453
E preka shpatullën e saj,
723
00:37:27,621 --> 00:37:30,247
dhe siç shkruanin dikur disa hakera,
724
00:37:30,248 --> 00:37:32,209
"Zemra ime ndaloi."
725
00:37:33,251 --> 00:37:36,213
Ajo më kapi dorën dhe më tha, "Larry,
726
00:37:36,880 --> 00:37:39,758
"Le ta ruajmë këtë për një ditë tjetër."
727
00:37:41,176 --> 00:37:42,885
Dhe gjithçka që mund të të them, miku im,
728
00:37:42,886 --> 00:37:48,809
a ka një mundësi reale
se sonte është "një ditë tjetër".
729
00:37:54,231 --> 00:37:57,566
Duke u pastruar pak.
Zonja, të bukura, të bukura!
730
00:37:58,652 --> 00:38:01,405
Rodgers! Rodgers!
731
00:38:01,822 --> 00:38:03,073
Po, e bukur!
732
00:38:03,824 --> 00:38:04,825
Në rregull.
733
00:38:05,617 --> 00:38:06,618
Unë e vlerësoj atë. faleminderit.
734
00:38:06,827 --> 00:38:07,952
Hej, faleminderit shumë.
735
00:38:07,953 --> 00:38:09,453
Unë e vlerësoj atë. faleminderit.
736
00:38:09,454 --> 00:38:10,539
Bravo!
737
00:38:12,374 --> 00:38:14,542
Faleminderit shumë.
738
00:38:14,543 --> 00:38:17,462
Tani është koha për performancën e vërtetë
të mbrëmjes.
739
00:38:26,221 --> 00:38:28,682
Edi, Edi. Edi, hiqe qafe këtë!
740
00:38:33,228 --> 00:38:34,478
Hej.
741
00:38:34,479 --> 00:38:35,813
Pra, e qiu apo jo?
742
00:38:35,814 --> 00:38:37,273
Ai mendon se sonte mund të jetë nata.
743
00:38:37,274 --> 00:38:41,278
Oh... Larry. Larry, Larry.
744
00:38:41,945 --> 00:38:43,780
Çfarë mendoni se ajo sheh tek ai?
745
00:38:44,322 --> 00:38:47,451
Unë mendoj se ajo sheh një djalë të pasur dhe të famshëm
kush mund ta ndihmojë karrierën e saj.
746
00:38:48,785 --> 00:38:51,162
Unë mendoj se ajo e kupton se po adhurohet
747
00:38:51,163 --> 00:38:53,957
nga një prej vlerësuesve të mëdhenj
të bukurisë.
748
00:38:54,875 --> 00:38:57,002
- E di çfarë mendoj tjetër?
-Po?
749
00:38:57,919 --> 00:39:00,171
Unë mendoj se ajo është e veshur
një sutjen ngjyrë rrushi.
750
00:39:00,172 --> 00:39:03,091
Në rregull, Rodgers.
Zotërinj, ju lutem, le të marrim një.
751
00:39:03,967 --> 00:39:06,428
E bukur. Hajde. Në rregull, buzëqeshje e madhe!
752
00:39:07,304 --> 00:39:09,388
- E bukur.
- Dik! Dik!
753
00:39:09,389 --> 00:39:13,142
Zoti im!
Shfaqja do të zgjasë 20 vjet!
754
00:39:13,143 --> 00:39:15,936
Do të jetë më e madhe
se Trëndafili irlandez i Abie!
755
00:39:15,937 --> 00:39:18,773
- Do të shohim.
- Dhe shumë më tepër, kështu që mund të bëjë turne.
756
00:39:18,774 --> 00:39:20,608
Epo, faleminderit që erdhët, Larry.
757
00:39:20,609 --> 00:39:22,234
- Oh, Oscar!
- Larry.
758
00:39:22,235 --> 00:39:25,071
Bëhesh më i gjatë
sa herë që të shoh.
759
00:39:25,072 --> 00:39:27,865
Çfarë mund të them? Tekstet janë brilante.
760
00:39:27,866 --> 00:39:31,494
Poetike kur duhet të jenë poetikë,
qesharake kur duhet të jenë qesharake.
761
00:39:31,495 --> 00:39:34,914
Jo një rimë pa vend, e lehtë në vesh.
762
00:39:34,915 --> 00:39:38,042
Unë jam thjesht një budalla
kur dritat janë të ulëta
763
00:39:38,043 --> 00:39:40,753
Perfekte!
Më dëgjuat duke duartrokitur?
764
00:39:40,754 --> 00:39:42,880
Unë mendoj se ju keni qenë personi më i zhurmshëm
në të gjithë teatrin!
765
00:39:42,881 --> 00:39:45,674
Kjo sepse më pëlqeu më shumë se
kushdo tjetër në të gjithë teatrin!
766
00:39:45,675 --> 00:39:47,676
- Më lejoni t'ju jap një pije.
-Oh, jo, faleminderit.
767
00:39:47,677 --> 00:39:49,887
- Um...
- Larry, ke dy minuta?
768
00:39:49,888 --> 00:39:51,138
Na jep një minutë.
769
00:39:51,139 --> 00:39:52,390
Na falni, Oscar.
770
00:39:57,604 --> 00:39:58,605
Um...
771
00:40:00,065 --> 00:40:01,315
Pra, unë dhe Dwight Wiman
772
00:40:01,316 --> 00:40:03,234
kanë folur për kthimin
Një Yankee në Konektikat.
773
00:40:03,235 --> 00:40:04,318
E frikshme!
774
00:40:04,319 --> 00:40:06,946
Po, po mendoj të pyes
Vivienne Segal.
775
00:40:06,947 --> 00:40:09,949
Oh! Mein Gott! Oh, do të zgjasë më gjatë
se Oklahoma!
776
00:40:09,950 --> 00:40:11,659
Unë do të blej 50 vende vetë.
777
00:40:11,660 --> 00:40:14,537
Kam një titull të ri,
Oh, Camelot!
778
00:40:15,789 --> 00:40:17,706
Epo, unë mendoj se ne do të qëndrojmë me
Një Yankee në Konektikat.
779
00:40:17,707 --> 00:40:19,500
Pikëçuditëse Camelot?
780
00:40:19,501 --> 00:40:21,502
Mirë, hajde.
Unë jam serioz këtu.
781
00:40:21,503 --> 00:40:24,004
Unë jam gjithmonë serioz.
Kjo është arsyeja pse njerëzit më shohin kaq qesharak.
782
00:40:24,005 --> 00:40:26,799
Kështu që po mendoja, nëse ndjeni
deri në punë, atëherë ndoshta ...
783
00:40:26,800 --> 00:40:28,509
- Nuk jam ndjerë kurrë më mirë në jetën time, Dick.
- Urime, Dick.
784
00:40:28,510 --> 00:40:32,012
Nuk dua t'ju shqetësoj.
Thjesht... Të gjithëve na pëlqeu.
785
00:40:32,013 --> 00:40:33,347
-Oh, e ke bërë?
- Do të jetë një hit i madh.
786
00:40:33,348 --> 00:40:34,640
Oh, faleminderit. faleminderit. Vlerësoni atë.
787
00:40:34,641 --> 00:40:36,142
- Është Gladys, apo jo? po.
- Po! Po.
788
00:40:36,143 --> 00:40:38,270
Po, jam mirë që të shoh. Um...
789
00:40:40,230 --> 00:40:43,649
Po, isha... po mendoja, um,
jo thjesht një ringjallje,
790
00:40:43,650 --> 00:40:44,942
Po mendoja një libër krejt të ri.
791
00:40:44,943 --> 00:40:47,529
Ne po mendonim katër ose pesë numra të rinj.
792
00:40:48,530 --> 00:40:49,572
Që të shkruaj?
793
00:40:49,573 --> 00:40:51,365
Sigurisht, që ju shkruani.
Që të shkruajmë së bashku.
794
00:40:51,366 --> 00:40:53,868
Kanë kaluar 16 vjet, ju e dini këtë,
që kur e bëmë atë shfaqje?
795
00:40:53,869 --> 00:40:57,246
- Ka nevojë për përditësim, nuk mendon?
- 1927! Vanderbilt!
796
00:40:57,247 --> 00:40:59,748
Po, mund të jetë e reja
Rodgers dhe Hart tregojnë për vjeshtë.
797
00:40:59,749 --> 00:41:01,917
- Gjuajtje të reja, këngë të reja.
- Referenca të reja.
798
00:41:01,918 --> 00:41:03,878
Ne do ta satirizojmë të gjithë luftën.
799
00:41:03,879 --> 00:41:05,838
Racionimi, disqet gome, disqet najloni,
800
00:41:05,839 --> 00:41:07,840
një numër i ri për Vivienne.
801
00:41:07,841 --> 00:41:08,966
- Shko lehtë me satirën, Larry.
- Punë shumë e bukur.
802
00:41:08,967 --> 00:41:10,092
- Përshëndetje, jam mirë që ju shoh.
-Pjesë shumë e bukur.
803
00:41:10,093 --> 00:41:11,177
Vlerësoni atë. faleminderit.
804
00:41:11,178 --> 00:41:13,971
Erdhi një qetësi
atëherë Cordell Hull dërgoi urdhra nga lart
805
00:41:13,972 --> 00:41:17,766
Më vjen keq, vajza, hidhni perlat tuaja
'Sepse tani ne jemi duke racionalizuar dashurinë
806
00:41:17,767 --> 00:41:19,268
Dhe si mund ta marrim Cordell Hull
në Camelot?
807
00:41:19,269 --> 00:41:20,352
kujt i intereson? Është qesharake!
808
00:41:20,353 --> 00:41:23,230
Dik! Nga New York Journal-American.
809
00:41:23,231 --> 00:41:27,443
“Sa magjepsëse për syrin
siç është për veshin muzika e Richard Rodgers."
810
00:41:27,444 --> 00:41:28,527
- Mirë.
- Po, është mirë.
811
00:41:28,528 --> 00:41:29,695
Kjo është mirë. Fillim i mbarë.
812
00:41:29,696 --> 00:41:31,780
Pra, a jeni gati për këtë?
A ndiheni të shëndetshëm?
813
00:41:31,781 --> 00:41:33,449
A është kjo diçka
mund ta merrni seriozisht?
814
00:41:33,450 --> 00:41:36,243
Po. Unë jam në vagon, Dik. Unë jam serioz.
815
00:41:36,244 --> 00:41:39,246
Kam pirë ale xhinxheri
gjithë natën.
816
00:41:39,247 --> 00:41:42,750
Epo, përveç kësaj sekonde
Sepse këtë sekondë duhet të festojmë.
817
00:41:42,751 --> 00:41:45,878
Ky është muzika më e madhe
në historinë e teatrit amerikan.
818
00:41:45,879 --> 00:41:48,172
Jo, jo. Nuk po pi me ty, Larry.
819
00:41:48,173 --> 00:41:49,757
Mirë, në rregull, në rregull.
820
00:41:49,758 --> 00:41:51,801
Weegee! Weegee! Gjuaj këtë!
821
00:41:53,053 --> 00:41:55,054
- Çfarë? Oh, jo. Larry, unë duhet të ...
- Jo, jo, jo. Hej.
822
00:41:55,055 --> 00:41:57,224
Rodgers dhe Hart, sërish bashkë!
823
00:41:57,849 --> 00:41:59,851
Në rregull, më afër!
Hajde, më afër!
824
00:42:03,438 --> 00:42:04,647
Unë dua dhjetë kopje të kësaj.
825
00:42:04,648 --> 00:42:06,482
E madhe. Më shkruaj një çek.
826
00:42:06,483 --> 00:42:07,900
Po.
827
00:42:07,901 --> 00:42:09,276
Pra, ju... mendoni se jeni në gjendje për këtë?
828
00:42:09,277 --> 00:42:11,403
Është ideja më e mirë që kam dëgjuar në 16 vjet.
829
00:42:11,404 --> 00:42:16,075
Në të njëjtën kohë, mendoj se duhet të jemi
duke ëndërruar për diçka krejtësisht të re.
830
00:42:16,076 --> 00:42:17,201
Nuk jeni dakord?
831
00:42:17,202 --> 00:42:19,328
New Rodgers dhe Hart,
diçka që njerëzit nuk e kanë parë më parë.
832
00:42:19,329 --> 00:42:20,413
Diçka e madhe!
833
00:42:20,997 --> 00:42:22,331
Le të fillojmë së pari me ringjalljen.
834
00:42:22,332 --> 00:42:24,625
- Absolutisht.
- Do ta bëjmë hap pas hapi...
835
00:42:24,626 --> 00:42:26,043
- Po, por...
- ...sepse me të vërtetë mendoj
836
00:42:26,044 --> 00:42:27,544
- Më dëgjo.
- ...mund të kemi një të ardhme së bashku.
837
00:42:27,545 --> 00:42:29,464
Kush nuk e mendon këtë?
838
00:42:30,340 --> 00:42:34,760
Por unë dua të jem një nga ata kompozitorë
me kush punon, e dini,
839
00:42:34,761 --> 00:42:35,844
tekstshkrues të tjerë.
840
00:42:35,845 --> 00:42:37,596
Ashtu si Arlen, Kern. Ju e doni Kernin.
841
00:42:37,597 --> 00:42:39,223
Unë e dua Kern. Doja të isha Kern.
842
00:42:39,224 --> 00:42:40,975
Por ne duhet të punojmë
si profesionistët, Larry.
843
00:42:40,976 --> 00:42:42,518
Që kur nuk kam punuar
si një profesionist?
844
00:42:42,519 --> 00:42:45,437
Dua të punoj në momente të caktuara
në mëngjes, në zyrën time.
845
00:42:45,438 --> 00:42:47,982
- Unë dua t'i përmbahem një orari.
- Po. Kjo është ajo që ne bëjmë.
846
00:42:47,983 --> 00:42:49,566
Nuk dua të kaloj më kohë
po te kerkoj, Larry.
847
00:42:49,567 --> 00:42:51,235
- Epo, unë jam këtu. E vogël si jeta!
- E dini se çfarë dua të them.
848
00:42:51,236 --> 00:42:52,736
Nuk dua të thërras nënën tënde
849
00:42:52,737 --> 00:42:54,196
në orën nëntë të mëngjesit, në mënyrë që,
850
00:42:54,197 --> 00:42:55,656
ndoshta, ju mund
rrokulliset nga krevati në mesditë. E drejtë?
851
00:42:55,657 --> 00:42:57,574
- Dik...
- Unë thjesht nuk dua të bëj atë që bëmë.
852
00:42:57,575 --> 00:42:59,076
Kaq po them.
853
00:42:59,077 --> 00:43:00,620
Është një biznes, kaq.
854
00:43:01,454 --> 00:43:02,913
Ndoshta nuk duhet ta sjell atë sonte,
por nuk e di,
855
00:43:02,914 --> 00:43:04,623
- Doja... doja...
- Gjithçka që dua është të...
856
00:43:04,624 --> 00:43:06,292
Kjo ishte më e mira juaj deri më tani.
857
00:43:06,293 --> 00:43:07,918
- Vërtet.
- Ne rregull, faleminderit.
858
00:43:07,919 --> 00:43:09,336
- Kush është ai?
- Gjithçka që dua është të shkruaj një shfaqje
859
00:43:09,337 --> 00:43:10,588
ne të dy duam.
860
00:43:13,091 --> 00:43:14,091
Po, ndihem në të njëjtën mënyrë.
861
00:43:14,092 --> 00:43:16,719
Dik! Burns Mantle sapo e quajti atë
862
00:43:16,720 --> 00:43:20,597
"Më e plotë dhe më tërheqëse
Komedi muzikore amerikane
863
00:43:20,598 --> 00:43:21,682
"nga Trego Boat."
864
00:43:21,683 --> 00:43:22,891
- Që nga Trego Boat?
- Po.
865
00:43:22,892 --> 00:43:24,852
Uau. Kjo është mirë.
866
00:43:24,853 --> 00:43:26,855
- Me të vërtetë spektakolare.
- Faleminderit, jam mirë që ju shoh.
867
00:43:27,480 --> 00:43:29,273
Më duhet të bie në dashuri me një shfaqje, Dick.
868
00:43:29,274 --> 00:43:31,692
Më duhet të dua ta shkruaj atë shfaqje
më shumë se çdo gjë në botë,
869
00:43:31,693 --> 00:43:35,571
të jesh në atë audiencë,
ulur aty pa humbur asnjë fjalë.
870
00:43:35,572 --> 00:43:37,364
Në rregull, ne fillojmë me
A Connecticut Yankee,
871
00:43:37,365 --> 00:43:39,408
- Katër ose pesë numra, dhe ne shkojmë ...
- Mirë, shiko.
872
00:43:39,409 --> 00:43:42,244
Ja çfarë po mendoj.
Aventurat e Marco Polo.
873
00:43:42,245 --> 00:43:44,455
Dik, Dik! Shfaqje e mrekullueshme.
874
00:43:44,456 --> 00:43:46,373
Oh, faleminderit shumë. Gëzohem që të shoh.
875
00:43:46,374 --> 00:43:48,959
Thjesht... vetëm i madh. Më i madh se Jumbo. Epik.
876
00:43:48,960 --> 00:43:51,045
Një cirk muzikor me tre unaza.
877
00:43:51,046 --> 00:43:53,589
Shfaqja zgjat katër orë
me një pushim darke!
878
00:43:53,590 --> 00:43:58,469
Është një opera e madhe komike.
Dhe skena është bota!
879
00:43:58,470 --> 00:44:01,013
- Uh-huh.
- Ne i satirizojmë të gjithë.
880
00:44:01,014 --> 00:44:03,098
Dhe mund t'i satirizosh muzikalisht.
881
00:44:03,099 --> 00:44:05,601
Ne dërgojmë çdo klishe muzikore kombëtare
ka.
882
00:44:05,602 --> 00:44:08,187
Numri i Francës,
numrin italian,
883
00:44:08,188 --> 00:44:10,189
kur marrin
te Zemra e errësirës,
884
00:44:10,190 --> 00:44:13,025
kanibalët po bëjnë Porgy dhe Bess.
Bum, bum.
885
00:44:13,026 --> 00:44:15,569
Bess, ti je darka ime tani!
886
00:44:15,570 --> 00:44:16,653
Jezusi, Larry. Hajde.
887
00:44:16,654 --> 00:44:19,531
Kjo shfaqje po shkon
të ketë shtrirjen e një romani.
888
00:44:19,532 --> 00:44:23,077
Do të jetë sfida më e madhe
keni pasur ndonjëherë si kompozitor.
889
00:44:23,078 --> 00:44:27,081
Dhe çfarë i arsyeton të gjitha,
çfarë e lejon audiencën të hyjë në këtë histori
890
00:44:27,082 --> 00:44:28,165
është vajza.
891
00:44:28,166 --> 00:44:29,917
- Uh-huh.
- Kjo vajzë eterike
892
00:44:29,918 --> 00:44:32,086
të cilin Marco Polo e ka lënë pas.
893
00:44:32,087 --> 00:44:34,421
Ajo ka gjysmën e moshës së tij...
894
00:44:34,422 --> 00:44:39,426
...por është hera e parë që ndihet
atë ide dashurie në vite, ndoshta ndonjëherë.
895
00:44:39,427 --> 00:44:40,969
Ai betohet në skenën e parë.
896
00:44:40,970 --> 00:44:43,097
Ne e vendosëm këtë si Benedick
në Shumë zhurmë...
897
00:44:43,098 --> 00:44:45,349
- E drejta.
- Betohet se është përtej
898
00:44:45,350 --> 00:44:47,559
mundësia e çdo gruaje. Ai përçmon dashurinë.
899
00:44:47,560 --> 00:44:49,561
Dhe ne bëjmë një numër të plotë
këngë satirizuese dashurie.
900
00:44:49,562 --> 00:44:53,399
Jo. Larry, dua të shkruaj shfaqje
që kanë një thelb emocional për ta...
901
00:44:53,400 --> 00:44:55,818
- Dik, muzikë e mrekullueshme. Shfaqje e madhe!
- Përshëndetje, si jeni?
902
00:44:55,819 --> 00:44:57,778
faleminderit. Unë do ta marr atë.
Ju jeni një kritik i ashpër.
903
00:44:57,779 --> 00:44:58,862
- Faleminderit.
- Faleminderit.
904
00:44:58,863 --> 00:45:02,074
Mbani mend, ne themeluam
në skenën e parë se ai është kundër dashurisë?
905
00:45:02,075 --> 00:45:04,618
Më pas ai takohet me vajzën.
Ajo është një lloj shpirti i lirë,
906
00:45:04,619 --> 00:45:08,414
me pamje skandinave
me dy njolla në faqen e majtë,
907
00:45:08,415 --> 00:45:10,082
- eshte absurde.
- Mos e bëj këtë.
908
00:45:10,083 --> 00:45:13,043
Ajo jeton shoqërisht,
psikologjikisht, seksualisht
909
00:45:13,044 --> 00:45:16,965
në një univers tjetër nga ai,
por ai është i vrarë.
910
00:45:17,757 --> 00:45:22,636
Ai qëndron aty i paralizuar
në dritën e syve të saj të gjelbër të zbehtë.
911
00:45:22,637 --> 00:45:26,306
Ky është eksploruesi më i madh
në historinë e botës,
912
00:45:26,307 --> 00:45:30,894
dhe asnjëra prej tyre nuk do të thotë asgjë për të
përveç nëse është një mënyrë për ta bërë atë ta shohë atë.
913
00:45:30,895 --> 00:45:34,606
Ky është thelbi emocional
të tregimit.
914
00:45:34,607 --> 00:45:36,316
- Mirë.
- Ne e marrim këtë legjendare,
915
00:45:36,317 --> 00:45:37,526
njeri më i madh se jeta,
916
00:45:37,527 --> 00:45:39,153
dhe ne e bëjmë atë të rrjedh gjak.
917
00:45:39,154 --> 00:45:43,532
Zoti Rodgers, emri im është Robert Heffner.
Unë jam kryetari i Oklahoma City.
918
00:45:43,533 --> 00:45:45,492
Unë dhe Eva kemi udhëtuar
deri në Nju Jork
919
00:45:45,493 --> 00:45:46,785
- vetëm për të parë shfaqjen.
- Mirë. Ti e di...
920
00:45:46,786 --> 00:45:49,037
Mirë se vini në Nju Jork.
Ne po përfundojmë një bisedë.
921
00:45:49,038 --> 00:45:51,540
Ai do të jetë me ju për dy minuta.
A tingëllon mirë?
922
00:45:51,541 --> 00:45:54,001
Dy minuta, do të jem menjëherë me ju.
Faleminderit, shpresoj se ia ka vlejtur.
923
00:45:54,002 --> 00:45:56,295
- Sigurisht që ishte.
- Mirë që të shoh. faleminderit.
924
00:45:56,296 --> 00:45:57,963
Në rregull, kështu që hajde.
Hajde, hajde, hajde.
925
00:45:57,964 --> 00:46:00,717
Dhe përfundojnë bashkë? Hajde.
926
00:46:01,718 --> 00:46:04,678
Kjo është ajo që publiku
po pret përreth për të zbuluar!
927
00:46:04,679 --> 00:46:06,472
Ky është motori
kjo po e drejton të gjithë historinë.
928
00:46:06,473 --> 00:46:07,890
Në rregull, shiko, Larry,
929
00:46:07,891 --> 00:46:09,308
nëse je i gatshëm ta shkruash,
930
00:46:09,309 --> 00:46:11,310
shkruaje me te vertete,
dhe rishkruaje atë, dhe rishkruaje atë përsëri,
931
00:46:11,311 --> 00:46:12,686
atëherë, e dini, mund të funksionojë.
932
00:46:12,687 --> 00:46:15,230
Por unë nuk do të të lutem për këtë, Larry.
E dini?
933
00:46:15,231 --> 00:46:16,356
Ne punojmë për 15 minuta,
934
00:46:16,357 --> 00:46:17,733
ju jeni jashtë derës
duke kërkuar për një dyqan puro.
935
00:46:17,734 --> 00:46:18,859
- Më shtyn...
- Mirë.
936
00:46:18,860 --> 00:46:20,360
Më çmend vërtet.
Nuk më pëlqen.
937
00:46:20,361 --> 00:46:22,529
- Nuk dua ta bëj më.
- Ne kemi punuar kështu për 24 vjet.
938
00:46:22,530 --> 00:46:23,614
Urime, Dick!
939
00:46:23,615 --> 00:46:24,781
Kjo është pikërisht ajo që kemi bërë
për 24 vjet.
940
00:46:24,782 --> 00:46:26,450
- Faleminderit.
- Ka ardhur koha që Guild të ketë një goditje të mallkuar.
941
00:46:26,451 --> 00:46:28,410
Po. Ju keni absolutisht, absolutisht të drejtë.
942
00:46:28,411 --> 00:46:30,579
Gjithsesi, nuk do të...
Nuk do të luftoj me ty, Larry.
943
00:46:30,580 --> 00:46:32,581
- Kush po lufton?
- Nuk e di.
944
00:46:32,582 --> 00:46:33,665
Me një luftë në,
945
00:46:33,666 --> 00:46:36,668
a duan vërtet audienca të shikojë
kanibalët duke kënduar Porgy dhe Bess?
946
00:46:36,669 --> 00:46:38,504
Dhe çfarë duan të shikojnë audienca?
947
00:46:38,505 --> 00:46:41,340
Cowboys a-hoopin'-it-up
në kutinë sociale?
948
00:46:42,800 --> 00:46:44,468
Epo, po. Me sa duket.
949
00:46:44,469 --> 00:46:45,802
Oh, është e drejtë, harrova.
950
00:46:45,803 --> 00:46:49,223
Oklahoma, pikëçuditëse,
trajton urgjencën e një kombi në luftë.
951
00:46:49,224 --> 00:46:52,559
Unë mendoj se çdo ushtarak
në atë audiencë sonte
952
00:46:52,560 --> 00:46:53,894
menduam se për çfarë po luftojmë,
953
00:46:53,895 --> 00:46:55,646
qoftë edhe për një apo dy sekondë,
ai mendoi për të.
954
00:46:55,647 --> 00:46:57,314
Dhe për çfarë po luftojmë, saktësisht?
955
00:46:57,315 --> 00:47:00,400
Vajzat e vogla të lezetshme me fustane xhingël
kush nuk mund të thotë jo?
956
00:47:01,736 --> 00:47:04,154
- Mirë. Në rregull.
- Dik, Dik, Dik. Hajde.
957
00:47:04,155 --> 00:47:06,365
Vetëm mes meje dhe teje,
958
00:47:06,366 --> 00:47:09,826
ata personazhe nuk njihen
si qenie njerëzore.
959
00:47:09,827 --> 00:47:12,162
Mendoj se shumë njerëz i njohën.
Ata e njohën dashurinë.
960
00:47:12,163 --> 00:47:13,664
Ai ka nevojë për shpëtim, kohë e madhe.
961
00:47:13,665 --> 00:47:16,708
Ata njohën familjen.
Ata njohën krenarinë për vendin e tyre.
962
00:47:16,709 --> 00:47:18,877
Ju keni filluar të tingëlloni si
Yankee Doodle Dandy.
963
00:47:18,878 --> 00:47:20,963
Unë mendoj se ka dukshëm më shumë atje
të njohësh, Larry,
964
00:47:20,964 --> 00:47:22,422
se një tufë kanibalësh që këndojnë.
965
00:47:22,423 --> 00:47:24,258
Por kanibalët janë shumë më qesharak,
pranoje.
966
00:47:24,259 --> 00:47:26,009
Dik, ti dëshiron të vish
dhe lexoni këto!
967
00:47:26,010 --> 00:47:27,594
- Po, prit! Prisni. Jini aty.
- Mirë, në rregull, në rregull, në rregull.
968
00:47:27,595 --> 00:47:30,347
Mirë, në rregull, në rregull, në rregull.
E di saktësisht se çfarë do të thuash.
969
00:47:30,348 --> 00:47:32,307
Thjesht më thuaj... Çfarë bën
vërtet dëshironi të shkruani?
970
00:47:32,308 --> 00:47:34,142
Cili është shfaqja juaj e ëndrrave?
971
00:47:34,143 --> 00:47:35,227
- Shfaqja ime e ëndrrave?
- Po.
972
00:47:35,228 --> 00:47:36,521
Oklahoma!
973
00:47:39,941 --> 00:47:40,942
Domethënë, më pas.
974
00:47:43,194 --> 00:47:46,614
Uh... Po flasim
duke marrë të drejtat për Liliom.
975
00:47:48,032 --> 00:47:49,491
- Loja Molnár?
- Po.
976
00:47:49,492 --> 00:47:51,285
- Ishte top misri në 1909.
- Po?
977
00:47:51,286 --> 00:47:53,495
Ju vërtet dëshironi të shkruani një muzikal
rreth një lehjeje karnavalesh
978
00:47:53,496 --> 00:47:55,163
i cili rreh të dashurën e tij,
979
00:47:55,164 --> 00:47:56,999
- vdes, kthehet...
- Mendoj se do të funksionojë.
980
00:47:57,000 --> 00:47:59,585
Po, dhe në fund, të gjithë të vdekurit
mund të heqin aureolët e tyre dhe të shkojnë,
981
00:47:59,586 --> 00:48:01,169
"Oh... Purgator!"
982
00:48:01,170 --> 00:48:03,505
Shikoni,
Unë do ta bëj nëse më detyroni.
983
00:48:03,506 --> 00:48:04,923
- Është vetëm në zemrën time të ...
- Jo, nuk po të detyroj.
984
00:48:04,924 --> 00:48:06,217
Oscar do ta bëjë.
985
00:48:08,469 --> 00:48:11,556
Çfarë di Oscar
për Budapestin e fundit të shekullit?
986
00:48:12,390 --> 00:48:14,517
Ai do ta amerikanizojë atë.
987
00:48:15,310 --> 00:48:16,728
Ai do ta modernizojë atë.
988
00:48:17,604 --> 00:48:18,771
Ne do ta vendosim atë në Maine.
989
00:48:19,355 --> 00:48:22,524
Maine? E drejtë, me gjithë respektin e duhur,
duke modernizuar Molnár
990
00:48:22,525 --> 00:48:24,443
- është thellësisht...
- Duhet ta lexosh këtë!
991
00:48:24,444 --> 00:48:25,528
A është Times?
992
00:48:26,321 --> 00:48:28,572
Rishikimi i World-Telegram i Burton Rascoe.
993
00:48:28,573 --> 00:48:29,698
- Është një tërbim.
-Mirë.
994
00:48:29,699 --> 00:48:31,992
- Do të kemi Times në çdo moment.
- Mirë.
995
00:48:31,993 --> 00:48:33,869
Larry, duhet të shkoj.
Times po vjen.
996
00:48:33,870 --> 00:48:34,953
Mirë, në rregull.
997
00:48:34,954 --> 00:48:37,122
- Më uroni fat.
- Mazel tov!
998
00:48:37,123 --> 00:48:38,374
Siç thonë ata në Maine.
999
00:48:40,627 --> 00:48:42,919
Hej, Dik. Kjo ishte perfekte.
Oh, faleminderit.
1000
00:48:42,920 --> 00:48:44,588
Gëzohem që të shoh. A ju pëlqeu?
1001
00:48:59,979 --> 00:49:04,024
Çfarë di Dick Rodgers për Maine?
Ai u bar-mitzvah për hir të Krishtit!
1002
00:49:04,025 --> 00:49:06,318
Për sa kohë do të vazhdojnë të shesin
ajo përrallë?
1003
00:49:06,319 --> 00:49:09,237
"Kini besim, kini shpresë,
të vdekurit do të ngrihen për të na ngushëlluar!"
1004
00:49:09,238 --> 00:49:10,782
Si dreq do ta bëjnë.
1005
00:49:11,282 --> 00:49:13,451
Më jep një goditje tjetër, Edi. Një e vërtetë.
1006
00:49:16,329 --> 00:49:18,539
Bashkohu me mua për një goditje, Andi? Ju lutem.
1007
00:49:23,503 --> 00:49:24,837
Si po qëndroni?
1008
00:49:25,797 --> 00:49:29,216
E dini si thonë në martesë
"për mirë apo për keq"?
1009
00:49:29,217 --> 00:49:32,928
Unë mendoj për jetën time,
Kam hyrë në pjesën "për keq".
1010
00:49:32,929 --> 00:49:37,391
Dhe ndodhi kaq qetë
As që e njoha.
1011
00:49:37,392 --> 00:49:38,685
Jeni ndjerë ndonjëherë kështu?
1012
00:49:39,560 --> 00:49:41,062
Çdo ditë të jetës sime.
1013
00:49:43,356 --> 00:49:44,815
faleminderit.
1014
00:49:44,816 --> 00:49:46,983
Ndonjëherë mendoj,
"Edhe Zoti ka mbaruar me mua."
1015
00:49:46,984 --> 00:49:48,568
Unë kam pasur hitet e mia,
1016
00:49:48,569 --> 00:49:51,697
Unë kam dashur një të vogël,
koleksion i dashur njerëzish.
1017
00:49:51,698 --> 00:49:53,657
Dhe tani ai ka kthyer faqen.
1018
00:49:53,658 --> 00:49:55,827
Ndihem i mbijetuar.
1019
00:49:56,661 --> 00:49:59,204
"I mbijetuar".
Kjo është një gjë e mirë, apo jo?
1020
00:49:59,205 --> 00:50:00,957
Kjo do të thotë që kari juaj nuk funksionon.
1021
00:50:02,709 --> 00:50:04,627
- Duhet të jetë arsyeja pse nuk e di atë fjalë.
- Hmm.
1022
00:50:07,922 --> 00:50:09,298
Më fut në listë.
1023
00:50:20,226 --> 00:50:22,395
Ju vëreni zogjtë
janë kthyer në Central Park?
1024
00:50:23,563 --> 00:50:26,314
Hmm. Me çfarë po punoni këto ditë?
1025
00:50:26,315 --> 00:50:27,942
libër për fëmijë.
1026
00:50:29,068 --> 00:50:31,069
Duhet ta kem djegur veten
duke shkruar ato ese,
1027
00:50:31,070 --> 00:50:32,155
nuk po shkon mire.
1028
00:50:33,197 --> 00:50:34,698
Unë mendoj, për sa i përket shkrimit tim,
1029
00:50:34,699 --> 00:50:36,533
Kam hyrë edhe në pjesën "për keq".
1030
00:50:36,534 --> 00:50:38,785
Për çfarë është historia juaj?
1031
00:50:38,786 --> 00:50:40,204
Do të doja ta dija.
1032
00:50:41,539 --> 00:50:43,291
Udhëtimi që bëjnë të gjithë?
1033
00:50:44,625 --> 00:50:48,087
Duke kërkuar për atë që është perfekte
dhe e paarritshme?
1034
00:50:48,838 --> 00:50:49,881
E pashprehura!
1035
00:50:50,465 --> 00:50:53,508
Ndoshta një ide shumë e pakapshme
për të futur në një libër për fëmijë.
1036
00:50:53,509 --> 00:50:54,969
Unë kam një linjë për ju.
1037
00:50:56,262 --> 00:50:59,931
“Ai e ndoqi rreth shtratit gjithë natën
para përfundimit
1038
00:50:59,932 --> 00:51:01,308
"Ajo ishte e pashprehur."
1039
00:51:01,309 --> 00:51:03,019
Sigurisht që nuk do të thotë "e pashprehur"?
1040
00:51:03,561 --> 00:51:05,396
Më mirë.
1041
00:51:08,191 --> 00:51:09,483
E dini, unë jam në park çdo mëngjes,
1042
00:51:09,484 --> 00:51:11,943
duke e çliruar këtë mi
Unë vazhdoj të kap në kuzhinën time.
1043
00:51:11,944 --> 00:51:14,696
- Po?
- Unë kam këtë kuti të vogël xhami
1044
00:51:14,697 --> 00:51:17,532
që kap miun
por nuk e vret.
1045
00:51:17,533 --> 00:51:19,701
Dhe çdo mëngjes hyj në kuzhinën time,
1046
00:51:19,702 --> 00:51:21,912
dhe ja ku është,
në fund të frigoriferit.
1047
00:51:21,913 --> 00:51:25,832
Miu im i vogël kafe,
duke ngrënë me gëzim krisurin që i lashë.
1048
00:51:25,833 --> 00:51:28,210
Dhe çdo mëngjes,
Unë e çoj atë në park,
1049
00:51:28,211 --> 00:51:31,713
hapni kutinë. Ai kërcen dhjetë këmbë,
vrapon në furçë.
1050
00:51:31,714 --> 00:51:34,633
Dhe pastaj të nesërmen në mëngjes, do të jem i mallkuar,
1051
00:51:34,634 --> 00:51:36,802
ai është kthyer në kuti!
1052
00:51:36,803 --> 00:51:38,470
Si e dini se është i njëjti mi?
1053
00:51:38,471 --> 00:51:39,554
Epo, ai me siguri duket njësoj.
1054
00:51:39,555 --> 00:51:43,935
Ai ka të njëjtin pamje të Nju Jorkut
e shpresës së dënuar.
1055
00:51:44,977 --> 00:51:48,105
Por si ngrihet ai në 19 katet?
1056
00:51:49,398 --> 00:51:50,774
Ndoshta po i jep bakshish portierit.
1057
00:51:53,528 --> 00:51:55,279
E dini, këtë mëngjes ai nuk ishte aty.
1058
00:51:55,947 --> 00:51:59,116
Vetëm krisur e shtrirë në kuti.
1059
00:52:00,201 --> 00:52:02,118
Në fakt më ka marrë malli për djalin e vogël,
Unë me të vërtetë e bëra.
1060
00:52:02,119 --> 00:52:04,412
Mendoj se kam filluar të identifikohem me të.
1061
00:52:04,413 --> 00:52:06,290
A ka ai një emër?
1062
00:52:07,291 --> 00:52:09,042
Unë e quaj atë Stuart.
1063
00:52:09,043 --> 00:52:11,212
Me një "W" apo një "U"?
1064
00:52:12,213 --> 00:52:16,842
Hmm. Një "U." Asgjë e zbukuruar.
Vetëm një mi i zakonshëm i klasës së mesme.
1065
00:52:20,680 --> 00:52:22,889
Unë mendoj se ju do të duhet të më falni.
1066
00:52:22,890 --> 00:52:26,185
Gjithë ky gëzim
ka shkuar në fshikëzën time.
1067
00:52:29,313 --> 00:52:32,065
"Agnes de Mille
bën mrekulli të vogla
1068
00:52:32,066 --> 00:52:36,361
"dhe sajimin e vallëzimeve origjinale
që i përshtaten historisë dhe melodive.
1069
00:52:36,362 --> 00:52:38,530
"Oklahoma! është e freskët..."
1070
00:52:38,531 --> 00:52:40,740
- Mirë, kam diçka qesharake.
- Hmm.
1071
00:52:40,741 --> 00:52:43,243
Si e quani një homoseksual të lodhur?
1072
00:52:43,244 --> 00:52:45,246
nuk e di.
1073
00:52:47,498 --> 00:52:48,708
Dreq, harrova.
1074
00:52:49,500 --> 00:52:50,793
Kjo është vërtet qesharake.
1075
00:52:52,920 --> 00:52:56,464
"Shfaqja është duke ndjerë shpinë,
larg kësaj bote!"
1076
00:53:04,432 --> 00:53:07,894
E dini, kur Atkinson e shkroi atë
koment për Pal Joey, ju kujtohet?
1077
00:53:08,561 --> 00:53:10,729
“I ndyrë dhe i pakëndshëm.
1078
00:53:10,730 --> 00:53:14,317
"A mund të nxjerrësh ujë të ëmbël
nga një pus faull?"
1079
00:53:15,401 --> 00:53:18,653
unë qava. Kështu u lëndova.
1080
00:53:18,654 --> 00:53:22,324
Unë qava në krahët e Vivienne Segal.
1081
00:53:22,325 --> 00:53:23,825
Ajo më përqafoi dhe më tha:
1082
00:53:23,826 --> 00:53:27,537
“Historia do ta dëshmojë se ka gabuar,
e dashur."
1083
00:53:27,538 --> 00:53:29,456
A nuk ishte kjo
gjëja më e ëmbël në botë
1084
00:53:29,457 --> 00:53:30,708
që dikush të thotë?
1085
00:53:32,126 --> 00:53:34,045
Dhe ajo në fakt më quan "e dashur". Hmph.
1086
00:53:34,629 --> 00:53:36,004
Uau.
1087
00:53:36,005 --> 00:53:37,339
Revista Time shkroi,
1088
00:53:37,340 --> 00:53:39,549
“Për ata që mund të parkojnë moralin e tyre
në holl,
1089
00:53:39,550 --> 00:53:41,177
"Pal Joey është një mrekulli."
1090
00:53:42,178 --> 00:53:44,639
Çfarë lloj lavdërimi të mut është ky?
1091
00:53:46,432 --> 00:53:49,434
- Po flas për Pal Joey.
- E drejta.
1092
00:53:49,435 --> 00:53:50,645
Unë nuk e pashë atë.
1093
00:53:51,270 --> 00:53:54,565
Wolcott Gibbs, ai e donte shfaqjen.
1094
00:53:55,149 --> 00:53:57,692
Ai tha se ishte,
"Një prodhim kënge dhe vallëzimi
1095
00:53:57,693 --> 00:54:01,279
"Me figura të gjalla tredimensionale,
1096
00:54:01,280 --> 00:54:04,866
“Të flasësh dhe të sillesh si qenie njerëzore”.
1097
00:54:04,867 --> 00:54:07,203
- Ah, shiko? Ja ku shkoni.
- Mmm-hmm.
1098
00:54:08,412 --> 00:54:10,622
Do të më prezantoni akoma
te Rodgers sonte, apo jo?
1099
00:54:10,623 --> 00:54:13,875
Urinimi për mua
është kthyer në një shfaqje me dy akte
1100
00:54:13,876 --> 00:54:15,251
me një ndërprerje të shkurtër.
1101
00:54:18,798 --> 00:54:23,427
Oh, unë e dua Vivienne. Zoti më ndihmoftë.
1102
00:54:24,095 --> 00:54:25,554
Dhembshuria e saj.
1103
00:54:26,555 --> 00:54:28,057
Oh, të thashë që më quan "e dashur"?
1104
00:54:28,975 --> 00:54:31,351
Ishim lart në çatinë e Starlight.
1105
00:54:31,352 --> 00:54:36,523
U ktheva nga ajo dhe i thashë:
"Vivienne, të lutem do të martohesh me mua?"
1106
00:54:36,524 --> 00:54:39,317
Kështu i thashë. E drejta në fytyrën e saj.
1107
00:54:39,318 --> 00:54:42,989
Mund ta imagjinoni të keni guxim
t'ia thuash këtë një gruaje?
1108
00:54:43,781 --> 00:54:46,032
Nuk kam pasur kurrë guxim
edhe të ëndërroj ta them këtë.
1109
00:54:46,033 --> 00:54:47,617
Mmm-hmm. Po. Ishte një moment.
1110
00:54:47,618 --> 00:54:52,665
Më lejoni t'ju them. Ora 2:00 e mëngjesit, grupi
po luante E kam dëgjuar atë këngë më parë.
1111
00:54:53,374 --> 00:54:56,419
Ajo tha: "Të dua, e dashur,
1112
00:54:57,211 --> 00:54:58,713
"Vetëm jo në atë mënyrë."
1113
00:55:01,007 --> 00:55:03,426
"Jo në atë mënyrë."
1114
00:55:04,051 --> 00:55:06,678
Tre fjalë të vogla.
1115
00:55:06,679 --> 00:55:10,307
Dhjetë shkronja të vogla që do të thotë,
1116
00:55:11,058 --> 00:55:13,894
"Loja mbaroi, mashtrues."
1117
00:55:14,770 --> 00:55:17,564
Ah, "Mendoje mirë", i thashë.
1118
00:55:17,565 --> 00:55:21,818
E mora dorën e saj në dorën time,
manikyri i saj ishte gri i zbehtë...
1119
00:55:27,616 --> 00:55:31,494
Tani mund të pi.
1120
00:55:34,498 --> 00:55:38,334
Më lejoni t'i kujtoj të gjithëve se çfarë Mike Todd
tha për Oklahoma! në New Haven,
1121
00:55:38,335 --> 00:55:41,713
"Pa të qeshura, pa cica, pa shanse"?
1122
00:55:41,714 --> 00:55:45,051
Ne kemi një shans tani.
Në rregull, lexojeni. Mirë, wow.
1123
00:55:45,843 --> 00:55:48,803
E mrekullueshme. Kjo është ajo që
Nichols tha në Times.
1124
00:55:48,804 --> 00:55:51,306
"E mrekullueshme është mbiemri më i afërt,
1125
00:55:51,307 --> 00:55:53,349
“për këtë ekskursion të Esnafit
1126
00:55:53,350 --> 00:55:57,312
"kombinon një hare të freskët dhe infektive,
një bukuri e mënyrës,
1127
00:55:57,313 --> 00:55:59,773
"Aktrim, vallëzim dhe këndim i bukur,
1128
00:55:59,774 --> 00:56:04,277
"dhe një rezultat nga Richard Rodgers
që as nuk bën asnjë dëm,
1129
00:56:04,278 --> 00:56:06,821
“pasi është një nga më të mirat e tij.
1130
00:56:12,203 --> 00:56:15,872
“Porteve të zotit Rodgers nuk u mungon kurrë hiri,
1131
00:56:15,873 --> 00:56:21,294
"por rrallë kanë qenë
kaq i integruar sa kjo për Oklahoma!
1132
00:56:21,295 --> 00:56:27,342
“Ai ka nxjerrë vals, këngë dashurie,
këngë komike dhe një numër titulli
1133
00:56:27,343 --> 00:56:30,804
“që shteti në fjalë
do të bënte mirë të adoptoje
1134
00:56:30,805 --> 00:56:32,514
"si himni i tij menjëherë.
1135
00:56:37,228 --> 00:56:41,189
"Oh, çfarë mëngjesi i bukur,
dhe Njerëzit do të thonë se jemi të dashuruar
1136
00:56:41,190 --> 00:56:44,609
“Janë nisur drejt xhubokseve të panumërta
nëpër tokë.
1137
00:56:47,863 --> 00:56:52,700
"Dhe një fjalim i quajtur "Pore Jud",
në të cilën heroi i fabulës
1138
00:56:52,701 --> 00:56:55,870
“Përpiqet të bindë rivalin e tij
për të varur veten
1139
00:56:55,871 --> 00:56:58,748
është çuditërisht komike.
1140
00:56:58,749 --> 00:57:03,419
"Fermeri dhe Cowman
dhe Surrey me thekë në majë
1141
00:57:03,420 --> 00:57:09,592
“Gjithashtu meritojnë të përmenden vetëm sepse
ata qartazi i afrohen perfeksionit”.
1142
00:57:09,593 --> 00:57:11,053
Lexojeni sërish atë pjesë.
1143
00:57:12,763 --> 00:57:16,307
“...sepse ata fare qartë
afrohu perfeksionit."
1144
00:57:16,308 --> 00:57:17,977
Vëre atë në marque!
1145
00:57:18,561 --> 00:57:21,187
"Mjaft qartë i afrohet perfeksionit."
1146
00:57:24,400 --> 00:57:28,444
Ejani të gjithë! Festa lart!
Tortë dhe shampanjë.
1147
00:57:38,873 --> 00:57:41,332
Oh, Oscar! Bravo, bravo.
1148
00:57:41,333 --> 00:57:43,377
urime. Oh...
1149
00:57:48,883 --> 00:57:50,383
Mund të flas me ju për një moment?
1150
00:57:50,384 --> 00:57:51,467
Mund të flasim më vonë, Larry?
1151
00:57:51,468 --> 00:57:54,012
Jo, jo, jo. Është vetëm një sekondë.
Unë kam diçka të rëndësishme për të thënë.
1152
00:57:54,013 --> 00:57:55,930
Vetëm një moment me gjeniun muzikor.
1153
00:57:58,684 --> 00:58:01,811
Unë kam vetëm një gjë
Unë dua t'ju them, Dick.
1154
00:58:01,812 --> 00:58:06,025
Uh... Vetëm një sekondë, Dick.
Është e rëndësishme.
1155
00:58:06,650 --> 00:58:08,443
Më kujtohet kur dëgjova për herë të parë për ty,
1156
00:58:08,444 --> 00:58:11,154
ti ishe thjesht e Morty Rodger-it
vëllai i vogël.
1157
00:58:11,155 --> 00:58:13,239
- Çfarë, ishe 17 vjeç?
- 16.
1158
00:58:13,240 --> 00:58:14,866
- Po, isha 23 vjeç.
- Puna e fryrë.
1159
00:58:14,867 --> 00:58:16,409
Po, ti ishe plaku i mençur
në mal.
1160
00:58:16,410 --> 00:58:18,620
Por kur të dëgjova për herë të parë
luani gjërat tuaja,
1161
00:58:18,621 --> 00:58:21,497
E dija që e kishe.
1162
00:58:21,498 --> 00:58:23,458
Nuk isha plotësisht i bindur që e kisha,
1163
00:58:23,459 --> 00:58:26,003
por dëgjova diçka atë pasdite.
1164
00:58:28,047 --> 00:58:31,300
Origjinalitet, melodi, hijeshi...
1165
00:58:32,760 --> 00:58:34,385
Oh...
1166
00:58:34,386 --> 00:58:37,847
Hajde. Hajde, Larry. Ndaloje atë.
Hajde, ç'po ndodh me ty?
1167
00:58:37,848 --> 00:58:41,726
Ke punuar gjithë jetën
për këtë natë, Dick.
1168
00:58:41,727 --> 00:58:44,687
Askush nuk ka punuar më shumë.
Dhe askush nuk e meriton më shumë.
1169
00:58:44,688 --> 00:58:46,481
Në rregull, faleminderit. Faleminderit, Larry.
faleminderit.
1170
00:58:46,482 --> 00:58:49,108
Në rregull, këtë doja ...
Thjesht shko...
1171
00:58:49,109 --> 00:58:50,985
...shijoni festën tuaj.
1172
00:58:50,986 --> 00:58:52,779
- Hej, më shiko mua. Më shiko mua.
- Mmm-hmm?
1173
00:58:52,780 --> 00:58:55,114
Ne do të bëjmë
Një Connecticut Yankee, krejt i ri.
1174
00:58:55,115 --> 00:58:57,242
- Po, po.
- Do të shkruajmë katër ose pesë këngë të reja.
1175
00:58:57,243 --> 00:58:58,576
- Unë kam ide tashmë.
- Po?
1176
00:58:58,577 --> 00:59:01,204
Po, po. Dhe nëse zbres disa faqe
për Marco Polon,
1177
00:59:01,205 --> 00:59:02,289
mund t'i dërgoj ato?
1178
00:59:03,707 --> 00:59:07,670
A duhet të më pyesni mua?
Larry, të kam borxh jetën time profesionale ty.
1179
00:59:11,298 --> 00:59:14,801
Udhëtime verore në Niagara
Dhe në vende të tjera
1180
00:59:14,802 --> 00:59:17,679
Përkeqësoni të gjitha shqetësimet tona...
1181
00:59:17,680 --> 00:59:19,597
Ju kujtohet se ne e dëgjuam atë në radio
per here te pare?
1182
00:59:19,598 --> 00:59:22,267
Në dhomën e ndenjes së prindërve tuaj.
Goditja jonë e parë.
1183
00:59:22,268 --> 00:59:25,061
Kjo ishte një nga më
momente mahnitëse të jetës sime, Larry.
1184
00:59:25,062 --> 00:59:29,023
- Unë isha 22 vjeç.
- Dhe unë po ju them, të betohem në Zot,
1185
00:59:29,024 --> 00:59:31,526
puna jonë më e mirë është ende përpara nesh.
1186
00:59:31,527 --> 00:59:33,611
Po, Connecticut Yankee! i ri
1187
00:59:33,612 --> 00:59:35,238
Po, po. Dhe gjëra më të mëdha.
1188
00:59:35,239 --> 00:59:37,156
- Dik, ngrihu këtu.
- Ne rregull. po vij!
1189
00:59:37,157 --> 00:59:39,618
Dua të them, Marco Polo do të jetë
një emision për gëzimin...
1190
00:59:40,286 --> 00:59:44,039
por një gëzim i fituar me vështirësi,
një gëzim jo sentimental.
1191
00:59:44,915 --> 00:59:47,251
- Diçka nuk shkon me sentimentale?
- Çfarë? Është shumë e lehtë.
1192
00:59:50,296 --> 00:59:52,047
Oklahoma! është shumë e lehtë?
1193
00:59:52,798 --> 00:59:55,174
Djali në fakt po merr vajzën
në fund është shumë e lehtë?
1194
00:59:55,175 --> 00:59:57,885
Sapo keni eliminuar
çdo komedi muzikore e suksesshme...
1195
00:59:57,886 --> 00:59:59,095
...e shkruar ndonjëherë, Larry.
1196
00:59:59,096 --> 01:00:00,179
Atëherë është shumë e lehtë për mua.
1197
01:00:00,180 --> 01:00:01,598
E dëgjuat publikun sonte?
1198
01:00:02,224 --> 01:00:03,225
po.
1199
01:00:04,268 --> 01:00:06,644
Gjashtëmbëdhjetëqind njerëz
nuk mendova se ishte shumë e lehtë.
1200
01:00:06,645 --> 01:00:08,479
Po më thua se 1600 njerëz e kanë gabim?
1201
01:00:08,480 --> 01:00:09,940
Unë thjesht po them ...
1202
01:00:11,066 --> 01:00:17,071
se unë dhe ti mund të bëjmë diçka
shumë më e komplikuar emocionalisht.
1203
01:00:17,072 --> 01:00:19,282
Ne nuk duhet të ngacmojmë
për cilin audiencë...
1204
01:00:19,283 --> 01:00:21,326
- Unë dhe Oscar po torturojmë?
- Jo. Nuk e thashë këtë.
1205
01:00:21,327 --> 01:00:23,578
- Irving Berlini është duke u shqetësuar?
- E dua Berlinin.
1206
01:00:23,579 --> 01:00:26,331
- Krishtlindjet e bardha po ndien?
- Epo, nuk i besoj Krishtlindjeve të bardha.
1207
01:00:26,332 --> 01:00:28,416
Në rregull.
1208
01:00:28,417 --> 01:00:30,209
Epo, ndoshta audienca ka ndryshuar.
1209
01:00:30,210 --> 01:00:32,128
Epo, ata ende duan të qeshin.
1210
01:00:32,129 --> 01:00:33,921
Ata duan të qeshin, por jo në atë mënyrë.
1211
01:00:33,922 --> 01:00:35,507
- Jo në çfarë mënyre?
- Në rrugën tënde.
1212
01:00:36,592 --> 01:00:38,426
Ata duan të qeshin,
por duan edhe të qajnë pak.
1213
01:00:38,427 --> 01:00:41,346
Ata duan të... duan të ndiejnë.
1214
01:00:41,347 --> 01:00:42,389
Hmm.
1215
01:00:44,641 --> 01:00:46,392
Ti je shoku im më i vjetër.
1216
01:00:46,393 --> 01:00:49,229
Ti je...
1217
01:00:50,522 --> 01:00:52,398
- ti je unike.
- Hmm.
1218
01:00:52,399 --> 01:00:53,984
Duket sikur po shkruani nekrologjinë time.
1219
01:00:54,985 --> 01:00:57,862
- Thjesht po them.
- Unë jam këtu, tani.
1220
01:00:57,863 --> 01:01:00,865
- Gati për të punuar.
- Po?
1221
01:01:00,866 --> 01:01:02,200
Hmm.
1222
01:01:02,201 --> 01:01:04,536
Dhe ju jeni të gatshëm të shkoni
përsëri në spitalin e mjekëve?
1223
01:01:05,662 --> 01:01:08,331
Nuk kam nevojë të kthehem
në Spitalin Doctors,
1224
01:01:08,332 --> 01:01:11,584
dhe nuk kam nevojë as për psikiatër.
1225
01:01:11,585 --> 01:01:13,628
- Faleminderit shumë.
- Ne thjesht po përpiqeshim të të ndihmonim, Larry.
1226
01:01:13,629 --> 01:01:15,797
Kush jemi ne? Ti dhe Oscar? Më ndihmoni?
1227
01:01:15,798 --> 01:01:17,298
Oscar? Ju mendoni Oscar
kishte ndonjë lidhje me të?
1228
01:01:17,299 --> 01:01:20,718
Oklahoma! do të jetë hiti më i madh
të karrierës suaj.
1229
01:01:20,719 --> 01:01:23,096
- Ti nuk e di këtë. Ju nuk e dini këtë.
- E ke atë budallenj Kron
1230
01:01:23,097 --> 01:01:25,056
për të menaxhuar paratë e mia.
Tani jam i paafte...
1231
01:01:25,057 --> 01:01:26,849
E bëra këtë me këmbëngulje
e vëllait tuaj, Larry.
1232
01:01:26,850 --> 01:01:27,934
Teddy fjalë për fjalë më lutej ...
1233
01:01:27,935 --> 01:01:30,186
Epo, ndoshta ti dhe Tedi
duhet të shkruajë tekstin.
1234
01:01:30,187 --> 01:01:31,813
Unë e kam shkruar tekstin.
1235
01:01:32,815 --> 01:01:34,023
Çfarë duhet të thotë kjo?
1236
01:01:34,024 --> 01:01:36,859
Nga Jupiteri? A jeni të përshtatshëm
e bllokoi atë?
1237
01:01:36,860 --> 01:01:38,152
Çfarë bllokoi?
1238
01:01:38,153 --> 01:01:41,614
Si ju lutëm unë dhe Logan
për kore shtesë, vargje shtesë,
1239
01:01:41,615 --> 01:01:44,784
dhe ti ishe aq i dehur
që as nuk u shfaqe.
1240
01:01:44,785 --> 01:01:46,619
Pra, po, më duhej të shkruaja tekstet.
1241
01:01:46,620 --> 01:01:49,497
- Nuk ke shkruar asnjë fjalë të ndyrë...
- Si do ta dinit?
1242
01:01:49,498 --> 01:01:51,207
- ...të asaj shfaqjeje.
- Si do ta dije, Larry?
1243
01:01:51,208 --> 01:01:53,000
Nuk ishe pranë as për të...
1244
01:01:53,001 --> 01:01:54,085
E dini çfarë?
1245
01:01:54,086 --> 01:01:56,129
Në fakt nuk do të debatoj
me ty sonte,
1246
01:01:56,130 --> 01:01:57,255
- nëse është në rregull me ty.
- Më pëlqen të debatoj.
1247
01:01:57,256 --> 01:01:59,090
Epo unë nuk e bëj. Unë jo.
1248
01:01:59,091 --> 01:02:00,467
Shiko, më vjen keq.
1249
01:02:01,510 --> 01:02:04,095
Nuk më intereson nëse dikush më sulmon.
1250
01:02:04,096 --> 01:02:06,389
Nuk do të thotë asgjë për mua.
1251
01:02:06,390 --> 01:02:10,268
Por askush nuk mund të sulmojë punën time.
Është gjithçka që kam.
1252
01:02:10,269 --> 01:02:12,271
Puna juaj është e shkëlqyer.
Nuk është ky problemi.
1253
01:02:15,274 --> 01:02:18,652
Puna juaj ka qenë e shkëlqyer
që nga dita që të njoha.
1254
01:02:19,903 --> 01:02:21,238
E mbani mend akoma atë?
1255
01:02:22,322 --> 01:02:24,699
Ju, duke qëndruar atje në tuajën
pantoflat e tapetit dhe rroba banjo juaj me vija?
1256
01:02:26,618 --> 01:02:30,872
Po, me hijen e orës pesë
në orën 11:00
1257
01:02:33,292 --> 01:02:36,462
Do ta kujtoj atë
deri në ditën e fundit të jetës sime.
1258
01:02:39,298 --> 01:02:41,091
Në rregull.
1259
01:02:48,265 --> 01:02:49,348
- Larry, duhet të ngjitem lart.
- E di.
1260
01:02:49,349 --> 01:02:51,518
- E gjithë kompania po pret.
- Sigurisht. sigurisht.
1261
01:02:53,103 --> 01:02:54,604
Katër apo pesë këngë, po?
1262
01:02:54,605 --> 01:02:56,732
Unë po ju them, unë kam ide tashmë!
1263
01:02:57,774 --> 01:02:59,775
Një solo e madhe komedi për Vivienne
1264
01:02:59,776 --> 01:03:03,572
për mënyrën se si ajo u vra
secili nga burrat e saj të mëparshëm.
1265
01:03:04,948 --> 01:03:05,948
Mund të jetë qesharake.
1266
01:03:05,949 --> 01:03:08,827
Mund ta quajmë Të mbajmë gjallë dashurinë tonë!
1267
01:03:23,884 --> 01:03:25,594
- Je mirë, Larry?
- Mmm-hmm.
1268
01:03:30,474 --> 01:03:31,599
Çfarë ndodhi me White?
1269
01:03:31,600 --> 01:03:34,019
- Majtas.
- "Kaq shpejt?"
1270
01:03:34,561 --> 01:03:36,979
Kishte shumë më tepër
doja t'i thosha atij.
1271
01:03:36,980 --> 01:03:38,982
Ndoshta ai ishte gjithashtu një shtesë.
1272
01:03:39,942 --> 01:03:40,984
Edhe një?
1273
01:03:41,860 --> 01:03:42,945
E fundit, Larry.
1274
01:03:45,030 --> 01:03:47,658
A e njihni bluesin e paefektshëm?
1275
01:03:49,993 --> 01:03:52,078
Kjo sepse nuk e kam shkruar akoma.
1276
01:03:54,957 --> 01:03:58,417
Ata duhet të vënë
foton time në atë shishe.
1277
01:03:58,418 --> 01:04:02,547
"Uiski që u krijua
Lorenz Hart i papunë."
1278
01:04:02,548 --> 01:04:04,508
"Blini bono lufte".
1279
01:04:11,056 --> 01:04:13,641
E dini, kam filluar
për të dëgjuar gjërat gabim.
1280
01:04:13,642 --> 01:04:16,727
Natën tjetër,
Po e dëgjoja këtë këngëtare duke vazhduar
1281
01:04:16,728 --> 01:04:18,397
për "zemrën e saj të cigares".
1282
01:04:18,939 --> 01:04:21,857
Dhe mendova,
"Tani kjo është një metaforë origjinale,
1283
01:04:21,858 --> 01:04:23,569
""Zemra ime e cigares".
1284
01:04:24,278 --> 01:04:26,738
Pastaj kuptova se ajo po këndonte
"Zemra ime e fshehtë."
1285
01:04:27,531 --> 01:04:30,408
As nuk mbaj mend më asgjë.
1286
01:04:30,409 --> 01:04:32,952
Ky duhet të jetë titulli
e autobiografisë sime,
1287
01:04:32,953 --> 01:04:35,539
"Më ndal nëse të kam thënë tashmë këtë."
1288
01:04:36,206 --> 01:04:39,084
Dhe ne do ta shtypim të gjithë tekstin dy herë.
1289
01:04:45,549 --> 01:04:47,883
Jo, e kam seriozisht.
E kam parë ta bëjë më parë.
1290
01:04:47,884 --> 01:04:50,804
Për sa kohë që ka
nuk ka vallëzim më vonë gjatë natës.
1291
01:04:52,431 --> 01:04:54,098
Më mirë shiko veten...
1292
01:04:54,099 --> 01:04:57,018
Elizabeta ime e pazëvendësueshme!
1293
01:04:57,019 --> 01:04:58,103
Larry!
1294
01:04:59,062 --> 01:05:00,896
- Të pëlqen?
-Është...
1295
01:05:00,897 --> 01:05:02,941
Oscar Hammerstein sapo tha se isha një perlë!
1296
01:05:03,609 --> 01:05:06,445
Ai ka një mënyrë të tillë me fjalët.
1297
01:05:07,195 --> 01:05:09,113
George, ky është Lorenz Hart.
1298
01:05:09,114 --> 01:05:11,490
Jam i nderuar ligjërisht që ju njoh.
1299
01:05:11,491 --> 01:05:15,036
A do ta kishit problem sikur të flisja me Elizabetën
vetëm për dy minuta?
1300
01:05:15,037 --> 01:05:16,787
Dhe pastaj ajo është e gjitha e juaja.
1301
01:05:16,788 --> 01:05:18,039
Do të ishte krejtësisht në rregull
1302
01:05:18,040 --> 01:05:20,916
përderisa më premtoni
autografin tuaj para se të shkoj.
1303
01:05:20,917 --> 01:05:22,294
George është një i moshuar në Yale.
1304
01:05:22,419 --> 01:05:24,921
Ai studion muzikë,
por ai dëshiron të jetë drejtor.
1305
01:05:25,047 --> 01:05:26,464
Një drejtor. Epo, si e ke emrin?
1306
01:05:26,465 --> 01:05:27,548
George Hill.
1307
01:05:27,549 --> 01:05:31,552
Këtu është këshilla ime për ju,
drejtori i ardhshëm, George Hill.
1308
01:05:31,553 --> 01:05:32,887
A doni këshillën time?
1309
01:05:32,888 --> 01:05:33,972
Do të isha i nderuar.
1310
01:05:35,057 --> 01:05:37,601
Kujdes nga historitë e dashurisë.
1311
01:05:38,352 --> 01:05:41,145
Mendoni për histori miqësie.
1312
01:05:41,146 --> 01:05:44,733
Ja ku
gjërat vërtet të qëndrueshme jetojnë.
1313
01:05:45,817 --> 01:05:47,986
- Faleminderit. Do ta kujtoj atë.
- Hmm!
1314
01:05:51,156 --> 01:05:52,658
Të takoj më vonë, Xhorxh.
1315
01:05:55,160 --> 01:05:56,535
Nëna ime sapo ma dha këtë.
1316
01:05:56,536 --> 01:05:58,288
U preka shumë që ma dha.
1317
01:05:59,414 --> 01:06:01,540
Klavikula ime me temperament të mirë.
1318
01:06:01,541 --> 01:06:03,210
Të kujdesshëm. Nëna ime...
1319
01:06:04,002 --> 01:06:05,586
Në rregull. ne rregull...
1320
01:06:05,587 --> 01:06:09,965
Na vjen keq. Tani e di ditëlindjen tënde
nuk është deri më 19 nëntor.
1321
01:06:09,966 --> 01:06:11,050
Unë jam një akrep.
1322
01:06:11,051 --> 01:06:13,928
Nuk e dyshova kurrë për një sekondë.
1323
01:06:13,929 --> 01:06:16,222
E morët këngën që ju dërgova?
1324
01:06:16,223 --> 01:06:20,393
Ah, isha shumë i zënë me provime,
Unë i lashë ato, sinqerisht, dhe ...
1325
01:06:20,394 --> 01:06:23,938
Dhe pastaj disi i harrova ato.
Por tani kam kohë. ju premtoj.
1326
01:06:23,939 --> 01:06:25,523
Unë do të marr një shokun tim
1327
01:06:25,524 --> 01:06:27,400
për të luajtur secilin
nga ato këngë për mua.
1328
01:06:27,401 --> 01:06:29,193
Merrni kohën tuaj.
1329
01:06:29,194 --> 01:06:31,654
Kjo është gjëja e mrekullueshme
në lidhje me artin, apo jo?
1330
01:06:31,655 --> 01:06:32,864
Ju pret.
1331
01:06:33,865 --> 01:06:36,033
Faleminderit për të gjitha letrat
ti me ke shkruar.
1332
01:06:36,034 --> 01:06:37,910
Më pëlqeu shumë leximi i tyre.
1333
01:06:37,911 --> 01:06:41,038
Shoku im i dhomës nuk mund ta besonte se isha
në fakt korrespondon me Lorenz Hart.
1334
01:06:41,039 --> 01:06:43,792
Më kujtohet në Vermont,
keni pirë verë të kuqe.
1335
01:06:44,668 --> 01:06:47,713
Malbec. Është një pije e madhe e Yale.
1336
01:06:48,463 --> 01:06:52,007
Ju kërkoni Malbekun francez,
dhe pastaj veproni
1337
01:06:52,008 --> 01:06:54,260
sikur në të vërtetë mund të thuash
nga cili vresht erdhi.
1338
01:06:54,261 --> 01:06:55,929
Oh...
1339
01:06:56,722 --> 01:06:59,390
Mos e përmend Vermontin
rreth nënës sime, mirë?
1340
01:06:59,391 --> 01:07:01,226
Ajo nuk di asgjë
për largimin tonë të vogël.
1341
01:07:02,394 --> 01:07:04,311
Në fakt, faleminderit Zotit.
1342
01:07:04,312 --> 01:07:07,481
Ajo nuk di rreth 90%
për atë që po ndodh në jetën time.
1343
01:07:07,482 --> 01:07:10,151
Epo, ndihem i privilegjuar që po.
1344
01:07:10,152 --> 01:07:12,446
Ose atë e bëra, në gusht.
1345
01:07:13,363 --> 01:07:15,865
Unë kam shumë më tepër gjëra për të
raportoni që atëherë.
1346
01:07:15,866 --> 01:07:19,577
Epo, më trego për djemtë.
Kjo është ajo që më intereson.
1347
01:07:19,578 --> 01:07:24,415
Sinqerisht,
Unë jam shumë më i zgjuar se shumica prej tyre.
1348
01:07:24,416 --> 01:07:27,877
Kështu që unë rri duarkryq dhe i shikoj ato
duke u përpjekur të më bënte përshtypje.
1349
01:07:27,878 --> 01:07:29,462
Është goxha zbavitëse.
1350
01:07:29,463 --> 01:07:31,881
Nëse do të isha një djalë universiteti,
Unë mendoj se do të kisha frikë nga ju.
1351
01:07:31,882 --> 01:07:35,009
Ky inteligjent, vëzhgues pa mëshirë,
1352
01:07:35,010 --> 01:07:37,636
bukuri ligësisht josentimentale
ulur aty,
1353
01:07:37,637 --> 01:07:40,681
duke më vlerësuar nga diku
pas atyre syve të gjelbër,
1354
01:07:40,682 --> 01:07:42,391
duke shënuar të gjitha gaucheries e mia.
1355
01:07:42,392 --> 01:07:44,351
Zoti im, do të tmerrohesha.
1356
01:07:44,352 --> 01:07:46,271
Hej, unë nuk jam aq frikësues.
1357
01:07:47,481 --> 01:07:49,900
Më trego më shumë për këtë Cooper.
1358
01:07:52,194 --> 01:07:53,319
Kjo është e turpshme.
1359
01:07:53,320 --> 01:07:54,612
Më pëlqen kur je në siklet,
1360
01:07:54,613 --> 01:07:57,490
ju merrni këtë skuqje të kuqe të ndezur
që të lahet,
1361
01:07:57,491 --> 01:07:59,701
dhe një sekondë më vonë është zhdukur.
1362
01:08:00,202 --> 01:08:02,369
Kjo mund të zgjasë shumë më gjatë.
1363
01:08:02,370 --> 01:08:04,497
- Do të doja të...
- Elizabeta. Përshëndetje, Larry.
1364
01:08:04,498 --> 01:08:07,625
Shpresoj se nuk jam
duke ndërprerë çdo gjë shumë të rëndë.
1365
01:08:07,626 --> 01:08:10,086
Epo, punët me peshë do të duhet të presin.
1366
01:08:10,837 --> 01:08:12,379
Ajo është një perlë, apo jo?
1367
01:08:12,380 --> 01:08:13,839
Ju lutem, zoti Hammerstein.
1368
01:08:13,840 --> 01:08:15,674
Unë do t'ju shqetësoj vetëm për një moment.
1369
01:08:15,675 --> 01:08:17,803
Larry, thjesht desha të them...
1370
01:08:18,512 --> 01:08:21,597
Epo, së pari, e kuptoj që kjo duhet të jetë
një natë e vështirë për ju.
1371
01:08:21,598 --> 01:08:25,100
Jo, unë jam profesionist, Oscar.
Ne jemi të dy profesionistë,
1372
01:08:25,101 --> 01:08:27,144
ne e kuptojmë natyrën e biznesit tonë.
1373
01:08:27,145 --> 01:08:31,565
Larry, të pëlqeu vërtet shfaqja?
Nuk mendoj se i bëj numrat e komedisë
1374
01:08:31,566 --> 01:08:33,818
gjysmën e mirë si ju.
Ata nuk janë forca ime.
1375
01:08:33,819 --> 01:08:37,822
Unë qesha bythën.
Më duhej ta ribashkoja.
1376
01:08:39,074 --> 01:08:41,700
Larry, ne jemi në të njëjtën moshë,
por ju keni qenë gjithmonë mësues.
1377
01:08:41,701 --> 01:08:44,078
- Jo, Oscar. une...
- Jo, e gjithë karriera juaj,
1378
01:08:44,079 --> 01:08:45,788
- na tregove rrugën.
- Epo, dyshoj ...
1379
01:08:45,789 --> 01:08:47,414
Na çlirove të gjithëve.
1380
01:08:47,415 --> 01:08:51,001
Keni bërë këngë amerikane
më në fund tingëllojë si fjalimi amerikan.
1381
01:08:51,002 --> 01:08:53,712
Ndalo. Nuk më pëlqejnë lavdërimet,
sidomos timin.
1382
01:08:53,713 --> 01:08:56,007
Oscar, sonte është nata jote.
1383
01:08:56,633 --> 01:09:00,302
Një hit për ju dhe Dick
është një hit për të gjithë ne.
1384
01:09:00,303 --> 01:09:03,055
Njerëzit më në fund duan të shkojnë përsëri të shohin shfaqje.
1385
01:09:03,056 --> 01:09:05,975
Shfaqje reale. Dick dhe unë
po hidhnin vetëm disa ide.
1386
01:09:05,976 --> 01:09:09,604
- E mrekullueshme.
- Po, ne e kemi këtë ide për një...
1387
01:09:10,689 --> 01:09:12,481
Shfaqja e Marco Polo... e madhe...
1388
01:09:12,482 --> 01:09:14,191
- Uau.
- ...një lloj cirku muzikor.
1389
01:09:14,192 --> 01:09:16,944
Dick është i emocionuar për këtë.
1390
01:09:16,945 --> 01:09:18,487
Ai tha se po përshtatni Liliom.
1391
01:09:18,488 --> 01:09:20,281
Epo, nëse mund t'i mbyllim të drejtat.
1392
01:09:20,282 --> 01:09:21,366
Tingëllon emocionuese.
1393
01:09:21,491 --> 01:09:24,285
- Elizabeta më tha se ajo është e mbrojtura jote.
- Ndalo.
1394
01:09:24,286 --> 01:09:29,039
“Ajo është puthja e premtuar e pranverës
që e bën dimrin e vetmuar të duket i gjatë."
1395
01:09:29,040 --> 01:09:30,124
Oh, të lutem.
1396
01:09:30,125 --> 01:09:33,627
- Keni shkruar një lirikë të shkëlqyer.
- Për një shfaqje që nuk zgjati tre muaj.
1397
01:09:33,628 --> 01:09:35,796
- E pashë dy herë.
-Ti...
1398
01:09:35,797 --> 01:09:38,215
E dini çfarë
po flasim këtu, Stevie?
1399
01:09:38,216 --> 01:09:40,634
Shumë ngrohtë për maj.
Prodhuar nga Max Gordon.
1400
01:09:40,635 --> 01:09:42,011
Muzika nga Jerome Kern.
1401
01:09:42,012 --> 01:09:44,638
Teatri Alvin. 59 shfaqje.
1402
01:09:46,016 --> 01:09:50,060
Ky është fqinji im. Ai është një lloj
një enciklopedi në këmbë e teatrit muzikor.
1403
01:09:50,061 --> 01:09:52,938
Epo, unë jam një lloj pneumonie në këmbë
për teatrin muzikor.
1404
01:09:52,939 --> 01:09:54,982
- Gëzohem që u njohëm.
- Kënaqësi që u njohëm.
1405
01:09:54,983 --> 01:09:56,984
Ai dëshiron të shkruajë muzikë
kur të rritet.
1406
01:09:56,985 --> 01:09:58,569
Kush është tekstshkruesi juaj i preferuar?
1407
01:09:58,570 --> 01:09:59,738
- Oscar.
-Mmm-hmm.
1408
01:10:00,488 --> 01:10:02,781
sigurisht.
Dhe çfarë mendoni për punën time?
1409
01:10:02,782 --> 01:10:04,408
më pëlqen. Është qesharake.
1410
01:10:04,409 --> 01:10:05,576
faleminderit.
1411
01:10:05,577 --> 01:10:06,953
Ndonjëherë mund të jetë pak i ngathët.
1412
01:10:07,829 --> 01:10:10,247
Ai është shumë i lodhur.
Ka qenë një ditë e gjatë.
1413
01:10:10,248 --> 01:10:13,417
Hajde, Stevie.
Është një udhëtim i gjatë për në Doylestown.
1414
01:10:13,418 --> 01:10:15,586
- Dëshiron të shkosh në banjë?
- Nuk jam i lodhur.
1415
01:10:15,587 --> 01:10:17,671
Ai më pyeti se çfarë mendoja për punën e tij.
1416
01:10:17,672 --> 01:10:19,965
"Çështjet e rënda do të duhet vetëm të presin"?
1417
01:10:19,966 --> 01:10:22,093
Më vjen shumë keq që nuk kam fëmijë.
1418
01:10:22,886 --> 01:10:25,220
Cooper.
1419
01:10:25,221 --> 01:10:27,389
-Nuk me besohet qe po te them kete.
- Më thuaj.
1420
01:10:27,390 --> 01:10:29,808
Duhet të mbani mend,
Unë kam pasur një dashuri të pashpresë me këtë djalë
1421
01:10:29,809 --> 01:10:30,935
për më shumë se një vit.
1422
01:10:30,936 --> 01:10:32,520
Mbaje këtë. Ejani këtu.
1423
01:10:33,688 --> 01:10:38,151
Renee, mund të blej pesë minuta
të privatësisë, të lutem?
1424
01:10:39,069 --> 01:10:40,487
{\ an8}Çdo gjë për ty, Larry.
1425
01:10:50,538 --> 01:10:51,665
faleminderit.
1426
01:10:53,875 --> 01:10:56,920
Më thuaj si duket,
Po mundohem ta përfytyroj atë.
1427
01:10:57,837 --> 01:11:00,172
Apollo? Sytë blu. I gjatë.
1428
01:11:00,173 --> 01:11:02,466
Pra, në thelb, lëkura në shpinë
1429
01:11:02,467 --> 01:11:04,093
-Ishte pa te meta...
- Ndalo.
1430
01:11:04,094 --> 01:11:08,055
Është nata e ditëlindjes suaj.
Më trego gjithçka.
1431
01:11:08,056 --> 01:11:11,810
- Një grup shokësh të mi po marrin...
- Të dashur, të dashura?
1432
01:11:12,435 --> 01:11:13,686
- Të përziera.
- Mirë.
1433
01:11:13,687 --> 01:11:16,063
Hajde, Larry, unë jam një zonjë universiteti.
1434
01:11:17,357 --> 01:11:21,319
Kështu që ata po më çojnë në Mory's,
që teknikisht nuk lejohet nga gratë,
1435
01:11:21,903 --> 01:11:25,489
por ata na futin kontrabandë në ato shkallët e pasme
si aq shumë kontrabandë me aromë të fortë,
1436
01:11:25,490 --> 01:11:30,911
dhe, sigurisht, një nga vajzat
ka sjellë me vete takimin e saj.
1437
01:11:30,912 --> 01:11:31,997
Cooper?
1438
01:11:32,580 --> 01:11:36,208
E cila po më shkatërron mua
dhe duke më ngazëllyer.
1439
01:11:36,209 --> 01:11:40,005
Dua të them, ai është atje. Pranë meje.
1440
01:11:42,048 --> 01:11:43,507
Mbrëmja po bëhet vonë,
1441
01:11:43,508 --> 01:11:45,593
shishe vere bosh
po mbushin tavolinën.
1442
01:11:46,594 --> 01:11:48,679
Gjysma prej nesh janë të mitur,
1443
01:11:48,680 --> 01:11:51,682
por ne po flirtojmë kaq paturpësisht
me kamarierin që duket se nuk i intereson askujt.
1444
01:11:51,683 --> 01:11:54,769
- Duke pirë Malbekun tuaj francez.
- Pikërisht.
1445
01:11:55,478 --> 01:11:57,564
Unë nuk jam asgjë nëse jo një student i mirë.
1446
01:11:58,148 --> 01:12:01,817
Kjo është arsyeja pse të gjithë të duan, Larry.
Ju jeni dëgjuesi më i mirë që kam takuar ndonjëherë.
1447
01:12:01,818 --> 01:12:05,362
Kjo sepse unë kam absolutisht
asnjë interes për veten time.
1448
01:12:05,363 --> 01:12:07,698
Kthehu te përralla juaj e shthurjes së lindjes.
1449
01:12:07,699 --> 01:12:09,784
Shishe bosh vere mbushin tavolinen...
1450
01:12:11,119 --> 01:12:12,454
- Pra është vonë.
- Mmm-hmm.
1451
01:12:12,996 --> 01:12:15,915
- Dhe Marjorie...
- Vajza që erdhi me Kuperin?
1452
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Ajo është lënë të shkojë në shtëpi dhe të studiojë.
1453
01:12:18,501 --> 01:12:19,877
Aw...
1454
01:12:19,878 --> 01:12:22,213
Njerëzit po shpërthejnë një nga një.
1455
01:12:23,048 --> 01:12:24,257
Është mesnatë.
1456
01:12:25,258 --> 01:12:27,801
Dhe e gjej veten ulur
pikërisht pranë tij.
1457
01:12:27,802 --> 01:12:29,262
Merrni kohën tuaj.
1458
01:12:30,013 --> 01:12:33,640
E dini, nuk ka vend tjetër
në tokë do të preferoja të isha
1459
01:12:33,641 --> 01:12:36,268
se sa të ulem këtu me ju.
1460
01:12:36,269 --> 01:12:38,604
Oh, e morët letrën time?
Ka një festë në shtëpinë time sonte.
1461
01:12:38,605 --> 01:12:40,856
Oh, mendoj se duhet të qëndroj këtu
dhe ndihmoni nënën time ...
1462
01:12:40,857 --> 01:12:42,274
Nuk po fillon deri vonë.
1463
01:12:42,275 --> 01:12:45,195
Do të keni mjaft kohë
për të punuar dhomën këtu.
1464
01:12:45,904 --> 01:12:49,573
Unë kam Kuartetin Golden Gate
duke u paraqitur. Më premto se do të vish.
1465
01:12:49,574 --> 01:12:51,241
320 Central Park West.
1466
01:12:51,242 --> 01:12:54,620
Ju thatë se dëshironi
për të dizajnuar skena dhe kostume,
1467
01:12:54,621 --> 01:12:56,914
të gjithë në teatrin e Nju Jorkut
do të jetë atje.
1468
01:12:56,915 --> 01:12:58,249
Mirë, kthehu te Cooper.
1469
01:12:59,584 --> 01:13:01,586
Në rregull.
1470
01:13:02,295 --> 01:13:03,671
Ne largohemi nga Mory's së bashku.
1471
01:13:04,589 --> 01:13:08,134
Është një natë perfekte nëntori.
Një prerje e thonjve të një hëne.
1472
01:13:09,094 --> 01:13:12,554
Ai ka krahun e tij rreth meje.
Të dy jemi pak të dehur,
1473
01:13:12,555 --> 01:13:15,516
duke u penguar dhe dalë nga krahët e njëri-tjetrit.
1474
01:13:15,517 --> 01:13:18,894
Ai ka veshur këtë të kuqe dhe jeshile
këmishë fanelle me mëngët të përveshura.
1475
01:13:18,895 --> 01:13:20,230
Jo se keni vënë re.
1476
01:13:21,189 --> 01:13:22,397
Ai po duket mirë!
1477
01:13:22,398 --> 01:13:24,442
- Dhe ju?
- Um...
1478
01:13:25,902 --> 01:13:26,945
Është ditëlindja ime, apo jo?
1479
01:13:27,737 --> 01:13:30,240
- Unë duhet të dukem mirë.
- E shijshme.
1480
01:13:31,616 --> 01:13:34,660
Kështu që unë jam duke u mbështetur
kundër asaj këmishë pune fanellë,
1481
01:13:34,661 --> 01:13:36,329
dhe po ju them,
1482
01:13:36,996 --> 01:13:39,623
E ndjej erën mashkullore
duke dalë prej tij.
1483
01:13:40,917 --> 01:13:45,421
Mbaj mend që mendoja atë vjollcë të madhe
letrat duhet të kishin ndriçuar qiellin...
1484
01:13:46,923 --> 01:13:48,298
- "Dëshira".
- Mirë.
1485
01:13:48,299 --> 01:13:49,383
Prisni një sekondë.
1486
01:13:49,384 --> 01:13:51,760
Më duhet të shkoj të gjej pak ujë akull
dhe e derdh poshtë pantallonave të mia.
1487
01:13:51,761 --> 01:13:53,513
Ju mund të keni nevojë për pak akull shtesë.
1488
01:13:54,222 --> 01:13:57,057
Përfundojmë në bodrum
të vëllazërisë së tij,
1489
01:13:57,058 --> 01:14:00,310
në këtë lloj bari të shkretë të braktisur.
1490
01:14:00,311 --> 01:14:03,397
Zoti e di vetëm sa akte të shthurjes
kanë ndodhur atje poshtë.
1491
01:14:03,398 --> 01:14:05,023
Dhe këtu vjen një tjetër.
1492
01:14:05,024 --> 01:14:06,191
Oh, po.
1493
01:14:08,695 --> 01:14:11,281
Kështu që unë e shikoj këtë djalë për një vit,
1494
01:14:12,365 --> 01:14:16,578
duke ëndërruar për të, dhe tani, ja ku është.
1495
01:14:17,453 --> 01:14:19,955
Natën e ditëlindjes sime,
1496
01:14:19,956 --> 01:14:22,791
drita e vetme po vjen
nga kjo llambë e vogël e zbehtë
1497
01:14:22,792 --> 01:14:25,503
me kuaj dhe kalorës
shtypur në hije.
1498
01:14:26,212 --> 01:14:28,214
Dua të them, me të vërtetë, Larry,
çfarë duhet të bëjë një vajzë?
1499
01:14:29,048 --> 01:14:30,258
Gëzuar ditëlindjen!
1500
01:14:32,969 --> 01:14:34,970
Ai fillon të heqë rrobat e tij.
1501
01:14:41,769 --> 01:14:43,520
Dëshironi vërtet ta dëgjoni këtë?
1502
01:14:43,521 --> 01:14:45,648
Uh, jam pak i interesuar.
1503
01:14:47,817 --> 01:14:48,902
Është poshtëruese.
1504
01:14:50,361 --> 01:14:51,905
Sepse në thelb asgjë nuk ndodhi.
1505
01:14:53,239 --> 01:14:54,365
Asgjë?
1506
01:14:56,242 --> 01:14:58,035
Si ju dhe unë në shtëpinë e liqenit?
1507
01:14:58,036 --> 01:14:59,120
Nr.
1508
01:15:00,163 --> 01:15:02,165
Ky ishte një vendim i qëllimshëm
bëmë, apo jo?
1509
01:15:02,874 --> 01:15:07,045
Në bazë të çfarë? Racionaliteti?
Dua të them, aq racional sa ju dhe unë ndonjëherë.
1510
01:15:09,505 --> 01:15:10,757
Por kjo...
1511
01:15:12,008 --> 01:15:15,511
Kjo bazohej në faktin
se ai nuk mund të merrte gomën.
1512
01:15:16,137 --> 01:15:18,013
Oh, jo.
1513
01:15:18,014 --> 01:15:19,307
Ai u përpoq.
1514
01:15:20,225 --> 01:15:21,684
- Ai u përpoq përsëri.
- Jo.
1515
01:15:22,602 --> 01:15:25,312
- u përpoqa.
- Oh, ndalo.
1516
01:15:25,313 --> 01:15:27,314
Ishin 10 minutat më të këqija të jetës sime.
1517
01:15:27,315 --> 01:15:29,483
U ndje si 10 orë.
1518
01:15:29,484 --> 01:15:30,567
Oh, më vjen keq.
1519
01:15:30,568 --> 01:15:33,196
Dhe e dini cila ishte pjesa më e keqe?
1520
01:15:35,615 --> 01:15:38,076
Ai thjesht nuk ishte aty, e dini?
1521
01:15:39,535 --> 01:15:42,287
Ai vazhdoi të murmuriste se ishte,
um, vera.
1522
01:15:42,288 --> 01:15:43,414
Kjo, um...
1523
01:15:44,207 --> 01:15:47,668
...goma ishte shumë e vogël,
nëse mund ta besoni këtë.
1524
01:15:49,003 --> 01:15:51,964
Dhe gjatë gjithë kësaj kohe ajo që është e qartë për mua
1525
01:15:51,965 --> 01:15:56,844
është se ai thjesht... nuk ka mjaftueshëm...
1526
01:15:58,471 --> 01:16:01,099
nuk e di
cila është fjala e duhur. Ndoshta...
1527
01:16:03,017 --> 01:16:06,104
"ai-thjesht-nuk-të-do- mjaftueshëm"
eshte fjala e duhur.
1528
01:16:07,272 --> 01:16:10,108
Dua të them, nuk ka asnjë mënyrë
rreth atij, a ka?
1529
01:16:10,984 --> 01:16:13,903
Kur vajza e do djalin
me gjithë zemrën e saj,
1530
01:16:14,988 --> 01:16:17,448
dhe ai thjesht nuk ia kthen ndjenjën?
1531
01:16:18,658 --> 01:16:21,201
A keni ndonjë ide se çfarë ndjesie?
1532
01:16:21,202 --> 01:16:23,329
"Askush nuk më ka dashur aq shumë."
1533
01:16:24,622 --> 01:16:28,376
E futa në atë bodrum
një vit adhurimi,
1534
01:16:29,419 --> 01:16:31,421
Po, duke studiuar fotografinë e tij,
1535
01:16:32,588 --> 01:16:34,673
duke memorizuar numrin e tij të telefonit.
1536
01:16:34,674 --> 01:16:38,511
Dhe ja ku ishte, ky i riu gjysmë i dehur
1537
01:16:39,595 --> 01:16:42,848
qe as nuk mund te pretendonte se me donte...
1538
01:16:42,849 --> 01:16:46,602
Dhe... nuk do ta kisha mendjen
nëse do të kishte...
1539
01:16:47,687 --> 01:16:49,938
disa... pasion poshtë.
1540
01:16:49,939 --> 01:16:52,567
Apo edhe ndjeshmëri.
1541
01:16:54,068 --> 01:16:56,821
Nuk kishte asgjë.
1542
01:16:57,655 --> 01:17:01,409
Vetëm... ajo llambë me kuajt mbi të.
1543
01:17:02,577 --> 01:17:06,997
Ju meritoni shumë më mirë.
1544
01:17:06,998 --> 01:17:08,124
Po.
1545
01:17:10,126 --> 01:17:12,003
E pyeta shokun tim të dhomës për këtë
të nesërmen në mëngjes,
1546
01:17:12,670 --> 01:17:14,422
ju e dini, vajzë për vajzë.
1547
01:17:15,548 --> 01:17:20,303
Ajo tha se burrat ndonjëherë nuk munden
performojnë sepse janë shumë nervozë.
1548
01:17:23,389 --> 01:17:26,350
Do të doja ta besoja këtë për të ndjerë
pak më mirë për veten time.
1549
01:17:26,351 --> 01:17:27,810
Por...
1550
01:17:28,311 --> 01:17:31,188
...ai nuk ishte nervoz. As më pak.
1551
01:17:31,189 --> 01:17:32,356
I kishte mbyllur sytë.
1552
01:17:32,357 --> 01:17:35,567
Sikur po përpiqej të më ëndërronte
në dikë që ai e donte vërtet.
1553
01:17:35,568 --> 01:17:37,569
U ndjeva budalla.
1554
01:17:37,570 --> 01:17:39,029
U ndjeva i poshtëruar.
1555
01:17:39,030 --> 01:17:41,698
U ndjeva i zemëruar me veten time
që mund ta lejoja
1556
01:17:41,699 --> 01:17:44,660
për të më bërë të ndihem kaq i pavlerë.
1557
01:17:45,995 --> 01:17:48,205
Ne u përpoqëm
disa alternativa krijuese.
1558
01:17:48,206 --> 01:17:49,832
Oh, jo.
1559
01:17:51,167 --> 01:17:53,753
U bë gjithnjë e më e shëmtuar.
1560
01:17:54,462 --> 01:17:58,633
Së fundi, ai tha,
"Elizabeth, të kam borxh një kontroll shiu."
1561
01:18:00,593 --> 01:18:01,928
Dhe atë...
1562
01:18:02,553 --> 01:18:04,722
Ishte ditëlindja ime e 20-të.
1563
01:18:06,099 --> 01:18:07,307
Ta-da.
1564
01:18:07,308 --> 01:18:08,476
Jezusi qau.
1565
01:18:11,312 --> 01:18:12,521
Por bëhet më keq.
1566
01:18:12,522 --> 01:18:13,730
Nuk mendoj se mund ta përballoj.
1567
01:18:13,731 --> 01:18:15,148
Mirë, mund ta marr.
1568
01:18:15,149 --> 01:18:19,444
Por thjesht më thuaj në një mënyrë që jo
më bën të turpërohem që jam njeri.
1569
01:18:21,656 --> 01:18:22,740
Kjo do të jetë e vështirë.
1570
01:18:24,200 --> 01:18:26,576
Rreth një javë më vonë...
1571
01:18:26,577 --> 01:18:28,538
... të gjithë po ikin për Ditën e Falënderimeve.
1572
01:18:29,831 --> 01:18:32,583
Ai më bën një telefonatë.
Do të doja të haja darkë me të?
1573
01:18:33,376 --> 01:18:36,128
Ti me njeh mua. Asnjë krenari.
1574
01:18:36,129 --> 01:18:40,007
Unë them, "Sigurisht", dhe bëj rrugën time
sërish vëllazërisë së tij,
1575
01:18:41,175 --> 01:18:43,928
e cila ulet nën këtë pemë të madhe gingko.
1576
01:18:44,679 --> 01:18:46,888
Gjethet janë zverdhur,
1577
01:18:46,889 --> 01:18:49,642
trungu i pemës
është e zezë nga shiu.
1578
01:18:50,351 --> 01:18:53,354
Unë mendoj se kjo është më e shumta
gjë e bukur që kam parë ndonjëherë.
1579
01:18:54,272 --> 01:18:55,940
Mbaj mend që thashë me vete,
1580
01:18:56,774 --> 01:18:58,860
"Zoti po ju jep
një shans të dytë”.
1581
01:18:59,819 --> 01:19:00,986
Ne ngjitemi në dhomën e tij,
1582
01:19:00,987 --> 01:19:03,448
shoku i tij i dhomës tashmë është larguar
për festën.
1583
01:19:04,240 --> 01:19:05,658
Dera klikon mbyllet,
1584
01:19:06,826 --> 01:19:07,827
dhe befas...
1585
01:19:09,245 --> 01:19:11,955
nuk ka më diskutim për darkën.
1586
01:19:11,956 --> 01:19:13,915
Çeku i shiut u arkëtua!
1587
01:19:13,916 --> 01:19:15,292
Me lopata.
1588
01:19:15,293 --> 01:19:17,085
Dua të them, po derdhet papritmas.
1589
01:19:17,086 --> 01:19:19,421
Praktikisht jemi
duke grisur rrobat e njëri-tjetrit.
1590
01:19:19,422 --> 01:19:21,174
Nuk ka muhabet.
1591
01:19:22,049 --> 01:19:23,301
Dhe këtë herë...
1592
01:19:24,719 --> 01:19:26,262
nuk ka vështirësi.
1593
01:19:27,388 --> 01:19:30,724
Jo hera e parë.
Jo herën e dytë.
1594
01:19:30,725 --> 01:19:32,310
Ndaloje atë.
1595
01:19:34,187 --> 01:19:38,190
Ai më thotë,
"Gëzuar ditëlindjen me vonesë, Elizabeth."
1596
01:19:38,191 --> 01:19:39,275
Mmm.
1597
01:19:40,943 --> 01:19:44,906
Dhe ju dëshironi të dëgjoni të pabesueshmen
duke i dhënë fund kësaj historie të vogël të ndyrë?
1598
01:19:46,699 --> 01:19:48,409
Ishte hera e fundit që e pashë.
1599
01:19:50,495 --> 01:19:53,789
Ishte nëntor. Më shumë se katër muaj më parë.
1600
01:19:55,249 --> 01:19:59,461
Isha absolutisht i sigurt se ai do të telefononte.
Nëse vetëm për të bërë seks përsëri, apo jo?
1601
01:19:59,462 --> 01:20:01,714
Jo. Asnjëherë.
1602
01:20:02,548 --> 01:20:04,341
Mendova se do të shkruante.
1603
01:20:04,342 --> 01:20:05,551
Nr.
1604
01:20:06,302 --> 01:20:07,928
Kështu që unë e thërras atë, sigurisht.
1605
01:20:07,929 --> 01:20:09,179
Mmm.
1606
01:20:09,180 --> 01:20:11,097
Ai nuk mund ta hiqte telefonin aq shpejt sa duhet.
1607
01:20:12,642 --> 01:20:14,060
Kështu që i shkrova.
1608
01:20:15,645 --> 01:20:18,230
- Një letër e shtypur me katër faqe. Me një hapësirë.
- Oh, jo.
1609
01:20:18,231 --> 01:20:19,649
Asnjë përgjigje.
1610
01:20:20,274 --> 01:20:24,320
I them vetes se ishte si një ëndërr me ethe,
ju e dini?
1611
01:20:25,279 --> 01:20:27,490
Dhe ndoshta ethet më në fund u thyen.
1612
01:20:28,616 --> 01:20:31,619
Dhe gjithçka tingëllon e arsyeshme dhe e arsyeshme.
1613
01:20:34,038 --> 01:20:35,456
Por dini diçka?
1614
01:20:36,916 --> 01:20:40,503
Nëse ai më telefonoi tani,
pikërisht këtë sekondë,
1615
01:20:41,921 --> 01:20:43,965
Do të hiqja gjithçka në jetën time dhe...
1616
01:20:45,091 --> 01:20:49,386
me makinë tre orë, me makinë 30 orë
vetëm për të kaluar edhe një natë me të.
1617
01:20:49,387 --> 01:20:51,429
Çfarë është puna me mua, Larry?
1618
01:20:51,430 --> 01:20:55,351
Pse do të vozitësh 30 orë për të parë
dikush qe te trajtoi keshtu?
1619
01:20:58,271 --> 01:20:59,981
Sepse jam i dashuruar me të?
1620
01:21:01,148 --> 01:21:02,149
ju jeni?
1621
01:21:03,109 --> 01:21:06,696
Është e palogjikshme. Obsesionale. Patetike.
1622
01:21:07,697 --> 01:21:09,824
Dhe kjo nuk është hera e parë
kjo me ka ndodhur mua.
1623
01:21:11,117 --> 01:21:12,618
Më ndodh vazhdimisht.
1624
01:21:14,412 --> 01:21:16,872
Ndjehem sikur nuk mund t'i shoh njerëzit qartë.
1625
01:21:18,165 --> 01:21:21,084
Kam shkruar një këngë një herë, vite më parë,
1626
01:21:21,085 --> 01:21:23,253
i quajtur Zemra është më e shpejtë
Se Syri.
1627
01:21:23,254 --> 01:21:25,672
Nuk është një këngë e mrekullueshme,
por është një titull i mirë.
1628
01:21:25,673 --> 01:21:27,842
Dhe është e vërtetë, mendoj.
1629
01:21:28,676 --> 01:21:34,514
Koka nuk ka çfarë të bëjë
me çmendurinë e dashurisë.
1630
01:21:34,515 --> 01:21:36,642
Dhe...
1631
01:21:37,184 --> 01:21:40,562
Nuk ka fare rëndësi
në lidhje me denjësinë, apo jo?
1632
01:21:40,563 --> 01:21:44,190
Ne investojmë zemrat tona në aksione pa vlerë.
1633
01:21:44,191 --> 01:21:46,443
Dhe ne e dimë se ato janë të pavlera.
1634
01:21:46,444 --> 01:21:50,656
Por ne kapemi pas tyre si fëmijë të vegjël
duke shtrënguar arinjtë e tyre të vegjël të mbushur.
1635
01:21:51,741 --> 01:21:54,785
Oh, Elizabeth.
1636
01:21:56,829 --> 01:21:58,080
Me thuaj sinqerisht.
1637
01:22:00,124 --> 01:22:01,626
Si ndihesh për mua?
1638
01:22:04,962 --> 01:22:06,047
Si do të thuash?
1639
01:22:07,214 --> 01:22:08,215
dua të them,
1640
01:22:09,216 --> 01:22:12,470
në shtëpinë e liqenit,
me dritën që digjet nga uji,
1641
01:22:14,096 --> 01:22:16,098
folëm gjysmën e natës,
1642
01:22:17,266 --> 01:22:19,060
dhe te preka shpatullen...
1643
01:22:19,852 --> 01:22:22,480
A më ke dashur vërtet mua
pak atë natë?
1644
01:22:23,773 --> 01:22:25,358
Ti e di që të dua, Larry.
1645
01:22:27,985 --> 01:22:29,195
Ju bëni?
1646
01:22:32,531 --> 01:22:35,826
Vetëm... jo në atë mënyrë.
1647
01:22:43,834 --> 01:22:48,005
Ju thatë se do të vozisnit 30 orë
për të parë Cooper.
1648
01:22:49,340 --> 01:22:51,801
Sa orë do të vozisnit për të më parë?
1649
01:22:52,635 --> 01:22:55,345
Oh. Më dridhen duart.
1650
01:22:56,889 --> 01:22:59,474
Ndjej diçka më të mençur
dhe më thellë për ju.
1651
01:22:59,475 --> 01:23:01,893
- Mmm. faleminderit.
- Respekt.
1652
01:23:01,894 --> 01:23:05,939
Mirënjohje për bujarinë
dhe vetëmohimin që më ke treguar.
1653
01:23:05,940 --> 01:23:08,942
Askush nuk ka qenë kurrë më i interesuar
në jetën time se sa keni.
1654
01:23:08,943 --> 01:23:12,612
Unë nuk e meritoj një miqësi si e jotja.
Unë jam shumë mirënjohës për ju.
1655
01:23:12,613 --> 01:23:14,781
Unë do të jem mirënjohës përgjithmonë.
1656
01:23:14,782 --> 01:23:17,534
Ju jam mirënjohës edhe juve,
për të më ringjallur.
1657
01:23:17,535 --> 01:23:19,160
Ndalo.
1658
01:23:19,161 --> 01:23:20,537
Larry! Ka njerëz këtu.
1659
01:23:20,538 --> 01:23:22,081
Një sekondë!
1660
01:23:27,086 --> 01:23:29,046
Mund të të pyes diçka?
1661
01:23:30,214 --> 01:23:32,674
Diçka që është ndoshta
shumë personale për të pyetur?
1662
01:23:32,675 --> 01:23:36,137
Shumë personale është e vetmja gjë
që më intereson.
1663
01:23:36,804 --> 01:23:39,640
Nëna ime...
1664
01:23:40,349 --> 01:23:43,393
E dini, ajo punon për Guild,
ajo i njeh të gjithë.
1665
01:23:43,394 --> 01:23:46,271
Kështu që ajo na pa duke kaluar kohë së bashku
verën e kaluar...
1666
01:23:46,272 --> 01:23:48,232
Unë shoh se ku po shkon kjo.
1667
01:23:49,483 --> 01:23:52,736
Ajo më tha... Unë nuk...
Nuk di si ta them këtë.
1668
01:23:52,737 --> 01:23:53,821
Thjesht thuaj.
1669
01:23:56,115 --> 01:23:57,116
Në rregull.
1670
01:23:58,576 --> 01:24:00,535
Ajo më tha, më shumë se një herë,
1671
01:24:00,536 --> 01:24:03,414
"Elizabeth, jo vetëm që është dyfishi i moshës sate,
1672
01:24:04,498 --> 01:24:08,418
"por nuk mendoj
interesi i tij kryesor janë femrat”.
1673
01:24:08,419 --> 01:24:09,628
cfare the?
1674
01:24:10,755 --> 01:24:13,214
Unë i thashë: "Shiko, nënë, unë e di atë që di.
1675
01:24:13,215 --> 01:24:14,841
"Dhe unë e di se çfarë po ndjejmë të dy."
1676
01:24:14,842 --> 01:24:17,094
Mmm-hmm. Çfarë ndjejmë ne të dy?
1677
01:24:21,390 --> 01:24:23,100
"Adhurim irracional?"
1678
01:24:25,186 --> 01:24:30,357
Dhe çfarë mund të pyes nëna juaj
mendon se ajo e di interesin tim kryesor?
1679
01:24:31,525 --> 01:24:34,278
me vjen keq. Nuk duhej të kisha thënë asgjë.
1680
01:24:35,112 --> 01:24:36,280
Ju lutem më falni.
1681
01:24:37,740 --> 01:24:42,453
Për të gjitha nënat tona.
Qofshin ata me mëshirë të heshtur.
1682
01:24:43,704 --> 01:24:45,914
kërkoj falje.
Kjo ishte budallallëk nga unë të kisha kërkuar.
1683
01:24:45,915 --> 01:24:48,000
Dhe unë e di atë që di,
dhe atë që ndjej.
1684
01:24:48,793 --> 01:24:50,960
Ja çfarë i thua nënës tënde,
1685
01:24:50,961 --> 01:24:52,504
ndërsa ajo ulet pranë zjarrit,
1686
01:24:52,505 --> 01:24:55,507
duke numëruar me dëshpërim të drejtat e saj
nga Oklahoma!
1687
01:24:55,508 --> 01:24:59,261
Ju i thoni asaj se Larry Hart
është i dehur nga bukuria.
1688
01:25:00,346 --> 01:25:02,431
Dhe shkruani fjalën "i dehur".
1689
01:25:02,932 --> 01:25:05,642
I dehur nga bukuria, kudo që e gjen.
1690
01:25:05,643 --> 01:25:10,271
Tek meshkujt, tek femrat,
në erën e dyqaneve të purove,
1691
01:25:10,272 --> 01:25:15,151
në bukurinë e pamundur
të një poeti 20-vjeçar
1692
01:25:15,152 --> 01:25:19,990
me sy të gjelbër të zbehtë dhe dy njolla të vogla
në faqen e saj të majtë.
1693
01:25:24,787 --> 01:25:25,871
a jeni mirë?
1694
01:25:26,914 --> 01:25:29,415
eshte...
1695
01:25:29,416 --> 01:25:31,417
...zemra ime e cigares.
1696
01:25:31,418 --> 01:25:33,795
Larry, Dick Rodgers
po kërkon pallton e tij.
1697
01:25:33,796 --> 01:25:35,047
Duke ardhur.
1698
01:25:51,981 --> 01:25:53,189
Më prezanto?
1699
01:25:53,190 --> 01:25:56,317
Faleminderit, Renee.
1700
01:25:56,318 --> 01:25:58,529
E mrekullueshme, faleminderit shumë.
1701
01:25:59,196 --> 01:26:03,492
Dick, dua t'ju prezantoj
për të mbrojturin tim, Elizabeth Weiland.
1702
01:26:04,910 --> 01:26:06,078
Mbrojtësi juaj?
1703
01:26:06,954 --> 01:26:08,329
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.
1704
01:26:08,330 --> 01:26:10,790
Epo, ju e keni veten
një model shumë i mirë atje
1705
01:26:10,791 --> 01:26:13,251
nëse mund të qëndroni larg burbonit.
1706
01:26:13,252 --> 01:26:18,047
Mmm. Ajo është e interesuar të shkruajë
dhe skenografi dhe kostume.
1707
01:26:18,048 --> 01:26:19,466
Mirë, vërtet?
1708
01:26:19,592 --> 01:26:21,760
Z. Rodgers, shfaqja sonte,
1709
01:26:22,469 --> 01:26:24,053
Mendova se ishte madhështore.
1710
01:26:24,054 --> 01:26:25,221
Epo, faleminderit.
1711
01:26:25,222 --> 01:26:27,473
Ishte një shfaqje muzikore po aq e përsosur
siç e kam parë ndonjëherë.
1712
01:26:27,474 --> 01:26:29,893
Epo, ky është një kompliment i bukur.
1713
01:26:29,894 --> 01:26:32,020
Nëna juaj është me Guild, a kam të drejtë?
1714
01:26:32,021 --> 01:26:34,439
- Po, Theresa Weiland.
- Po, Theresa, po.
1715
01:26:34,440 --> 01:26:37,233
- Po, kështu që ke parë shumë shfaqje.
- Shumë shfaqje.
1716
01:26:39,153 --> 01:26:40,236
Po.
1717
01:26:40,237 --> 01:26:41,322
E di se çfarë do të thuash.
1718
01:26:41,906 --> 01:26:44,616
Por sonte ajo që pashë ishte çfarë
Gjithmonë kam shpresuar që një shfaqje të jetë.
1719
01:26:44,617 --> 01:26:47,453
Ngritëse. I zgjuar. Magjike.
1720
01:26:47,578 --> 01:26:50,997
Larry, ky është i riu më perceptues
grua me të cilën më ke prezantuar ndonjëherë.
1721
01:26:52,458 --> 01:26:54,043
- Unë kam pasur një mësues të mirë.
-Mmm-hmm.
1722
01:26:54,835 --> 01:26:56,502
Pra, çfarë shkruani?
1723
01:26:56,503 --> 01:26:58,422
Në këtë pikë, kryesisht poezia.
1724
01:26:58,881 --> 01:27:00,757
Është shumë e fortë.
1725
01:27:00,758 --> 01:27:02,550
Dhe ju gjithashtu bëni dizajnin e skenave?
1726
01:27:02,551 --> 01:27:04,010
- Unë jam duke studiuar.
-E drejte.
1727
01:27:04,011 --> 01:27:07,972
Epo, unë do të doja të ...
lexoni disa nga poezitë tuaja.
1728
01:27:07,973 --> 01:27:13,145
Uh... Shihni skicat tuaja. Kjo është e imja...
Ky është numri im privat.
1729
01:27:14,647 --> 01:27:15,731
Unë jam lajkatur.
1730
01:27:16,440 --> 01:27:19,943
Unë nuk e kam parë Dorothy përreth.
Është... Është... A është gruaja juaj këtu?
1731
01:27:19,944 --> 01:27:22,320
Jo, ajo është kthyer në apartament.
Të gjithë do të takohemi atje lart
1732
01:27:22,321 --> 01:27:24,280
për të parë komentet e fundit, Larry.
1733
01:27:24,281 --> 01:27:27,784
Po, kështu që unë do të doja për ju
të bashkohesh me ne, Elizabeth.
1734
01:27:27,785 --> 01:27:30,703
Do të ishte freskuese të kishe dikë
të brezit të ri mes nesh.
1735
01:27:30,704 --> 01:27:32,789
Dhe ndoshta mundeni
më shpjegoni, Elizabeth,
1736
01:27:32,790 --> 01:27:35,334
pse pikërisht vajzat e reja
bërtas mbi Sinatra.
1737
01:27:35,960 --> 01:27:37,752
Unë nuk bërtas për Sinatra.
1738
01:27:37,753 --> 01:27:39,879
Jo, ajo bërtet nën Sinatra.
1739
01:27:39,880 --> 01:27:41,673
Mirë, Larry!
1740
01:27:43,217 --> 01:27:45,426
Larry, sigurisht, je i mirëpritur të vish.
1741
01:27:45,427 --> 01:27:49,180
Oh, do të përpiqem t'ia dal, po
duke hedhur një soarée të vogël mbi vendin tim.
1742
01:27:49,181 --> 01:27:50,640
Kam ardhur Kuarteti Golden Gate...
1743
01:27:50,641 --> 01:27:54,519
Epo, unë nuk mund të konkurroj me Larry
në departamentin e soirée.
1744
01:27:54,520 --> 01:27:56,688
- Do të doja të ndaloja.
- Ju do të?
1745
01:27:56,689 --> 01:27:58,314
Dik, po vjen?
1746
01:27:58,315 --> 01:27:59,774
Po, po.
1747
01:27:59,775 --> 01:28:01,067
A keni një udhëtim?
1748
01:28:01,068 --> 01:28:02,777
E dini çfarë,
Mund ta marr me taksi më vonë.
1749
01:28:02,778 --> 01:28:04,487
Ne po shkojmë tani
nëse doni të vini me ne?
1750
01:28:04,488 --> 01:28:06,198
- Do të doja.
-Shkëlqyeshëm.
1751
01:28:06,991 --> 01:28:09,367
Thjesht më lejoni të informoj nënën time.
1752
01:28:09,368 --> 01:28:11,244
Vajza e përgjegjshme.
1753
01:28:14,039 --> 01:28:17,418
Uau. Ajo është...
Ajo është kaq e bukur, apo jo?
1754
01:28:18,585 --> 01:28:20,461
Ajo është vërtet mahnitëse.
1755
01:28:20,462 --> 01:28:22,839
A jeni ju ... A jeni ju dhe ajo ...
1756
01:28:22,840 --> 01:28:26,760
Oh, jo, jo. Dua të them, unë jam i dashuruar me të,
1757
01:28:27,428 --> 01:28:30,347
por, uh, të gjithë janë të dashuruar me të.
1758
01:28:31,557 --> 01:28:33,349
Thjesht jo në atë mënyrë.
1759
01:28:33,350 --> 01:28:34,435
Në rregull.
1760
01:28:38,522 --> 01:28:39,648
Hmm.
1761
01:28:44,028 --> 01:28:45,570
Pra, do të shihemi më vonë sonte?
1762
01:28:45,571 --> 01:28:46,905
Absolutisht.
1763
01:28:48,907 --> 01:28:50,492
Mmm-hmm.
1764
01:28:51,493 --> 01:28:52,661
Hmm.
1765
01:28:53,871 --> 01:28:55,247
Faleminderit për gjithçka.
1766
01:28:56,957 --> 01:28:58,583
Zoti Rodgers.
1767
01:28:58,584 --> 01:28:59,918
Zonja Weiland.
1768
01:29:02,004 --> 01:29:03,047
faleminderit.
1769
01:29:03,839 --> 01:29:05,299
Dhe do të shihemi më vonë, Larry, apo jo?
1770
01:29:08,927 --> 01:29:12,890
"Me një këngë në zemër,
Unë shoh fytyrën tuaj të adhurueshme!"
1771
01:29:35,245 --> 01:29:38,581
Ti takon ndonjëherë dikë,
dhe ju e dini menjëherë
1772
01:29:38,582 --> 01:29:42,877
që të dyja jetët tuaja
do të ndryshohen në mënyrë të pakthyeshme?
1773
01:29:42,878 --> 01:29:46,923
Ashtu siç dyshoja.
Ju jeni një sentimentalist.
1774
01:29:48,842 --> 01:29:50,134
Kur dilni nga puna?
1775
01:29:50,135 --> 01:29:51,761
Duhet ta mbyll këtë nyje.
1776
01:29:51,762 --> 01:29:54,680
Ah, po ju, Knuckles,
ke mbaruar këtu, apo jo?
1777
01:29:54,681 --> 01:29:56,140
Ende jo.
1778
01:29:56,141 --> 01:29:59,770
Oh, sepse po bëj një festë të madhe
në vendin tim sonte.
1779
01:30:02,898 --> 01:30:04,733
Kam harruar t'i jap dhuratat.
1780
01:30:07,861 --> 01:30:10,113
Unë kam probleme të tilla
me mëngë kohët e fundit.
1781
01:30:10,114 --> 01:30:12,407
Unë kam artrit në këtë shpatull.
1782
01:30:13,367 --> 01:30:15,244
Do të më duhet të filloj
veshur me një mantel.
1783
01:30:15,869 --> 01:30:19,832
e kam fjalën. I vetëm,
Unë do të kthej mantelin.
1784
01:30:24,670 --> 01:30:30,174
Ti do të më shohësh
në netët e hapjes me një kapelë të lartë
1785
01:30:30,175 --> 01:30:35,139
dhe një mantel, që kalon nëpër mjegull
me një kallam me majë argjendi.
1786
01:30:35,931 --> 01:30:38,057
Ju djema do të vini sonte, apo jo?
1787
01:30:38,058 --> 01:30:41,228
Ajo do të jetë atje.
Unë po ju them, ajo do.
1788
01:30:41,854 --> 01:30:43,229
Ajo do të arrijë vonë.
1789
01:30:43,230 --> 01:30:47,483
Dhe merrni këtë,
sepse kjo është pjesa e jashtëzakonshme,
1790
01:30:47,484 --> 01:30:51,070
diku vonë, ndoshta rreth orës 5:00 të mëngjesit,
1791
01:30:51,071 --> 01:30:53,489
pas pak Malbec shumë,
1792
01:30:53,490 --> 01:30:56,659
ajo do të kthehet nga unë dhe do të thotë,
1793
01:30:56,660 --> 01:30:59,871
"Hej, Larry, çfarë po lexon?
1794
01:30:59,872 --> 01:31:02,290
"Hej, Larry, kur e ke ditëlindjen?"
1795
01:31:02,291 --> 01:31:05,001
Për herë të parë në jetën e saj,
1796
01:31:05,002 --> 01:31:08,964
ajo do të interesohet për mua.
1797
01:31:09,798 --> 01:31:12,049
Duhet të ndodhë dikur, apo jo?
1798
01:31:12,050 --> 01:31:14,385
Të gjithë djemtë e tjerë e kanë zhgënjyer.
1799
01:31:14,386 --> 01:31:17,514
Por nuk do ta bëj kurrë. Unë jam thjesht...
1800
01:31:18,557 --> 01:31:20,976
një prekje e vogël e Larry gjatë natës.
1801
01:31:22,561 --> 01:31:25,104
Gryka. Pak muzikë udhëtimi.
1802
01:31:29,568 --> 01:31:30,569
Hëna blu
1803
01:31:32,863 --> 01:31:36,200
Më patë duke qëndruar vetëm
1804
01:31:36,825 --> 01:31:37,825
Djalë i mençur.
1805
01:31:37,826 --> 01:31:41,205
Pa një ëndërr në zemrën time
1806
01:31:42,873 --> 01:31:45,918
Pa një dashuri timen
1807
01:31:47,211 --> 01:31:51,381
Epo, është shumë më mirë se
Surrey me skajin e ndyrë në krye.
1808
01:31:52,174 --> 01:31:55,260
Larry, po vjen në qytet
Diku është me ne?
1809
01:31:55,427 --> 01:31:57,971
Oh, jo, ju vazhdoni përpara,
Unë do të jem atje më vonë.
1810
01:31:59,014 --> 01:32:03,476
Ti e dije se për çfarë isha atje
1811
01:32:03,477 --> 01:32:07,355
{\ an8}Më dëgjuat duke u lutur për
1812
01:32:08,690 --> 01:32:12,026
Dikush për të cilin vërtet mund të kujdesesha
1813
01:32:12,027 --> 01:32:16,447
Kjo nuk është keq. Rima të trefishta femërore,
dhe të gjitha kanë kuptim.
1814
01:32:16,448 --> 01:32:19,284
Dhe pastaj befas u shfaqe para meje
1815
01:32:20,410 --> 01:32:23,997
I vetmi që do të mbajë ndonjëherë krahët e mi
1816
01:32:25,082 --> 01:32:27,458
Dhe dëgjova dikë të pëshpëriste
1817
01:32:27,459 --> 01:32:29,669
Të lutem më adhuro
1818
01:32:29,670 --> 01:32:34,757
Dhe kur shikova
Hëna ishte kthyer në ar
1819
01:32:34,758 --> 01:32:36,426
Hëna blu
1820
01:32:43,809 --> 01:32:48,563
Larry, mendoj se ky është fillimi
e një miqësie të bukur.
1821
01:32:49,147 --> 01:32:50,565
"A nuk është romantike?"
1822
01:32:51,441 --> 01:32:52,609
Jo në të vërtetë, jo.
1823
01:32:56,655 --> 01:32:59,991
E dini, as që duhej
të quhet Hëna Blu.
1824
01:32:59,992 --> 01:33:03,452
E quajta E keqja në çdo njeri.
1825
01:33:03,453 --> 01:33:06,330
E kemi shkruar për këtë film,
Melodrama e Manhatanit.
1826
01:33:06,331 --> 01:33:10,334
Jack Robbins, më parë "Rabinowitz",
ai bëri synetinë e tij në MGM,
1827
01:33:10,335 --> 01:33:12,336
ai dëgjon këngën,
ai na thërret në zyrën e tij,
1828
01:33:12,337 --> 01:33:14,005
ul pastraminë, thotë...
1829
01:33:14,006 --> 01:33:17,091
"Dick, më pëlqen melodia.
1830
01:33:17,092 --> 01:33:19,552
“E fortë si çdo gjë që keni shkruar ndonjëherë.
1831
01:33:19,553 --> 01:33:24,015
"Por, Larry, ato fjalë,
ata janë shumë artizanët!
1832
01:33:24,016 --> 01:33:27,518
“Ata nuk janë shumë artistikë për mua.
Unë e di se sa të shkëlqyer jeni ju djema.
1833
01:33:27,519 --> 01:33:30,062
“Por ju duhet të shkruani
për mashtruesit në errësirë.
1834
01:33:30,063 --> 01:33:31,647
"Askush nuk do ta këndojë atë tekst."
1835
01:33:31,648 --> 01:33:33,399
Kështu që thashë,
"Çfarë nuk shkon me të?"
1836
01:33:33,400 --> 01:33:36,319
Ai tha... [ME ZË HUNDOR] "As nuk mundem
mbani mend titullin e ndyrë!
1837
01:33:36,320 --> 01:33:39,238
“Djema, më jepni
diçka që mund ta promovoj”.
1838
01:33:39,239 --> 01:33:41,657
Kështu që unë them,
"Si doni ta quaj?"
1839
01:33:41,658 --> 01:33:42,742
Hëna blu?
1840
01:33:42,743 --> 01:33:45,787
Punchline, hiti më i madh që kemi shkruar ndonjëherë.